1
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
LENIN... VLAK (1988)
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Pro císaře!
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Za vlast!
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Pro císaře!
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Za vlast!
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Pro císaře!
7
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Za vlast!
8
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
Pro císaře!
9
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
- Ať žije Francie!
- Naživu!
10
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
- Ať žije Francie!
- Naživu!
11
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
- Ať žije Francie!
- Naživu!
12
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Až půjdeme vpřed, zůstaň za mnou.
13
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
Útok!
14
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Útok!
15
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
Pohyb! Záloha!
16
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
co to děláš?
Pořiďte si brokovnici!
17
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Popadni brokovnici
nebo tě zabiju!
18
00:02:25,200 --> 00:02:26,700
Pořiďte si brokovnici!
19
00:03:16,000 --> 00:03:19,500
ÚNOR 1917
Evropa je ve válce.
20
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
Německo a Říše
Rakousko-Uhersko na jedné straně...
21
00:03:22,900 --> 00:03:25,000
... Velká Británie, Francie,
Itálie a Rusko na straně druhé,
22
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
...se Spojenými státy
chystá se k nim přidat.
23
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
V Rusku umírněný Kerenskij...
24
00:03:31,030 --> 00:03:33,130
... nahradil režim
represivní a krutý car.
25
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
... pro prozatímní vládu
v čele s jiným princem.
26
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Tisíce uprchlíků, kteří
utekl z Ruska...
27
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
... byly rozptýleny
v celé Evropě.
28
00:03:44,100 --> 00:03:46,000
Politicky rozdělené
v několika skupinách...
29
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
... snili o
vrátit se domů...
30
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
...a se stavbou
nové budoucnosti.
31
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Obě fronty, západní i východní,
Byli v krvavé patové situaci.
32
00:03:54,000 --> 00:03:57,500
Tři miliony Rusů
zemřeli.
33
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
To je válka
nikdo nemůže vyhrát.
34
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Berlín: Ministerstvo války.
35
00:04:20,000 --> 00:04:21,220
Zůstáváme ve stejné pozici,
36
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
... po 3 letech a
skoro 2 miliony mrtvých,
37
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
...v pasti války, která
se bojovalo na dvou frontách.
38
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
Naši vojáci jsou
ochrnutý v zákopech.
39
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
pánové...
40
00:04:35,000 --> 00:04:38,500
Na dnešní ranní schůzi, generále
Ludendorf se vyjádřil velmi jasně...
41
00:04:38,600 --> 00:04:41,600
... že musíme zavřít'Front
Russa' co nejrychleji.
42
00:04:42,000 --> 00:04:44,900
S výhledem na převod 80 našich
divize pro západní frontu...
43
00:04:44,920 --> 00:04:46,990
...tak můžeme porazit
Britové a Francouzi,
44
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
... dříve, a to zdůrazňuji...
45
00:04:49,500 --> 00:04:52,000
Než se připojí USA
k této válce proti nám.
46
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
...zaplavující Evropu
se svými vojáky.
47
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
jinými slovy,
48
00:04:55,010 --> 00:04:57,790
... ruská otázka musí být
vyřešeno pokojně a okamžitě.
49
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Ani jeden bych si nenechal ujít
minuta spánku...
50
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
... přemýšlet o schopnostech
americká armáda.
51
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
To je tvůj názor.
52
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
Své jsme ještě nedokončili
jednání s Rusy.
53
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Car byl sesazen,
54
00:05:08,700 --> 00:05:10,000
ale prozatímní vláda...
55
00:05:10,050 --> 00:05:11,980
...udržel zemi ve válce.
56
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Von Berger...
57
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
... vaše ministerstvo,
58
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
který se nazývá
'Ministerstvo podvracení',
59
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
...do dnešního dne ještě ne
dosáhl velkého úspěchu.
60
00:05:20,300 --> 00:05:25,300
Říkáte, že máte rozhodný plán
dostat Rusko z války.
61
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
No, pojďme si to poslechnout.
62
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Myslím, že je to lepší než ten muž
kdo měl nápad,
63
00:05:32,300 --> 00:05:35,800
... jistý doktor Helfand,
vysvětlit to sám.
64
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Helfand?
65
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
- Muž, který je známý
od Parvuse? - Přesně tak.
66
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Je to podvratný ruský Žid...
67
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
...který sem utekl
při hledání ochrany.
68
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Podařilo se to
obchodník...
69
00:05:47,000 --> 00:05:51,500
... byl zapojen do několika
záležitosti s cizími mocnostmi.
70
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Poradce turecké vlády.
71
00:05:55,000 --> 00:05:58,500
Pokusil se vést povstání
na Ukrajině, což se nepodařilo!
72
00:05:59,000 --> 00:06:02,500
Dokonce jsem měl v plánu začít a
povstání proti Britům v Indii.
73
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
Jedno fiasko za druhým!
74
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
Ale vždy to zvládl
získat peníze.
75
00:06:11,300 --> 00:06:12,800
doktor Helfand.
76
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
Dobré ráno, pánové.
77
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Posaďte se, doktore Helfande.
78
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Mohu také kouřit?
79
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Vysvětlete nám svůj plán.
80
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
Současná prozatímní vláda v Rusku...
81
00:07:08,000 --> 00:07:10,500
... žádné nemá
úmysl uzavřít mír.
82
00:07:12,000 --> 00:07:15,500
Ale vůdce extremistického křídla
ruských revolucionářů...
83
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
...je v exilu...
84
00:07:18,100 --> 00:07:19,100
...ve Švýcarsku.
85
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Zajistíme vám bezpečné chování
přes německé území...
86
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
... do Petrohradu, vlakem.
87
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Jakmile tam bude, bude
vést revoluci...
88
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
... a po konsolidaci
jeho pozice u moci...
89
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
... podepíše a
příměří s Německem.
90
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
To jsem alespoň já
Myslím, že bude.
91
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Možná bych měl vyjádřit
mé názory s větší opatrností...
92
00:07:48,500 --> 00:07:52,000
...a řekni, že to zkusí
udělat revoluci...
93
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
... a pokusí se převzít moc.
94
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
mluvíš o
vůdce bolševiků?
95
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
Vladimír Iljič Uljanov.
96
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Ano, známý jako Lenin.
97
00:08:04,000 --> 00:08:09,500
Stál za povstáními
v jiných časech selhal.
98
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Mládí.
99
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Myslíš
že tento muž...
100
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
... nyní bude úspěšný v
který selhal jindy?
101
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Teď je ten správný čas.
102
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Nebude to náhoda, že budete živit
velký obdiv k tomu Leninovi...
103
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
... a proto je tak sebevědomý.
104
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Věřím mu racionálně,
Znám ho velmi dobře.
105
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
Kolik peněz očekáváte
tentokrát vyhrát?
106
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
Už jsem bohatý muž.
To ví každý.
107
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Tak proč
děláš to?
108
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Chci svůj
země vyhraje válku.
109
00:08:43,000 --> 00:08:46,500
Dr. Helfand má německé občanství.
110
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Od kdy?
111
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Od doby před třemi týdny.
112
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Dobře, pánové...
113
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Mám hodně práce.
114
00:08:59,000 --> 00:09:02,500
Myslím, že by měli zvážit
brát můj návrh vážně.
115
00:09:04,500 --> 00:09:07,500
Ministr zná podrobnosti
a víš, kde mě najdeš.
116
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Pánové, moc vám děkuji
za váš čas.
117
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
pane ministře.
118
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Musí přijmout...
119
00:09:21,100 --> 00:09:22,600
...nebo prohrají válku.
120
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Ale do jaké míry jsme závislí
mužské inteligence?
121
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
mám s sebou
aktualizované bilance...
122
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
... z Bank of Stockholm.
123
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Víš, Fürstenbergu...
124
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Tohle je nejvíc
na světě důležité.
125
00:09:40,100 --> 00:09:43,500
Tady se rozhoduje o všem,
v Německu.
126
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Není to v Rusku?
127
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Tato rolnická revoluce,
128
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
...že Lenin začíná,
129
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
...je pouze náhodný.
130
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Je to tady, v Německu, pro
mezi dělnickou třídou...
131
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
... že světová revoluce začne.
132
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Nechci říct...
133
00:10:02,000 --> 00:10:04,500
... to, co Lenin
co děláš není důležité...
134
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
...ale budu vás muset vést
velmi opatrně.
135
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
... k přípravě půdy
pro velký krok, můj.
136
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Ale ten muž má záznam
porážek za ním.
137
00:10:20,000 --> 00:10:22,169
Ještě neměl příležitost
podrobit se zkoušce.
138
00:10:22,700 --> 00:10:25,450
Ale když je uvnitř
terén bude jednat velmi rychle.
139
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
O tom se přesvědčím sám.
140
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Po celou tu dobu
strávil ve Švýcarsku...
141
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
... aniž by to jednoho dne věděl
zaklepal by ti na dveře...
142
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
...a dej vědět
váš nový cíl.
143
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Co vám přišlo vtipné?
144
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Na to, že jdeš
zaklepat na dveře.
145
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
Tohle mi něco připomíná
Lenin o sobě řekl.
146
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
co to bylo?
147
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Říkal mu „chlapec z
poselství revoluce“.
148
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
- To řekl Lenin?
- Říkalo se...
149
00:11:00,000 --> 00:11:03,500
- To řekl.
- To není pravda.
150
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Opakoval tuto lež
pro někoho jiného?
151
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Žádný.
152
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
Dr. Helfande, je tady ministr.
153
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
Máme dohodu.
154
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
Jdeme na to!
155
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
Máte představu jak moc
Bude tato operace stát?
156
00:11:50,500 --> 00:11:53,000
Nikdy méně než 50 milionů
milníků, to je jisté.
157
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Německo hladoví.
158
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
Může to být příliš
aby to vláda unesla.
159
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Příliš mnoho na vítězství ve válce?
160
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Budeš ten pravý?
předat peníze?
161
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
V jistotě, že Lenin ne
financím vůbec nerozumí.
162
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Zítra v mé kanceláři
Plán prostudujeme.
163
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Kdy budou hotové
platby a zbytek.
164
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
Teď můžeš mluvit
se svým mužem.
165
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Předpokládáte nějaké problémy?
166
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
To určitě ne. Lenin čekal
pro tento okamžik celý svůj život.
167
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Tím dříve
vlak odjede, tím lépe.
168
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
Kdo bude léčit
doprovod?
169
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
Major Von Planetz.
170
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
Hrdina?
Nádherný.
171
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Toto je model umělé ruky
nejpokročilejší existuje.
172
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Doufám, že kdyby
cítit se pohodlně.
173
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
Počasí se mění.
174
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
bolí to?
175
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Díky, Fritzi.
176
00:12:50,500 --> 00:12:54,000
Vím, že bys byl radši vepředu
než sedět u stolu.
177
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Ale viděl dost akce.
178
00:12:56,500 --> 00:13:00,000
Navíc si myslím, že můžu
vezměte si to odtud, pokud máte zájem.
179
00:13:00,800 --> 00:13:02,000
Jste z pobaltského regionu...
180
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
...měl bys vědět jak
vypořádat se s tím.
181
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Máme nějaké ruské exulanty
že se musíme vypořádat.
182
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
- Je to ten muž?
- Ano, pane!
183
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Zahodil brokovnici
během útoku...
184
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
...a odmítl bojovat.
185
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
- To je všechno?
- Ano, pane.
186
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
Můžeš jít.
187
00:13:39,500 --> 00:13:43,500
Gratuluji vám, kapitáne
úspěch vašeho útoku.
188
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
- Ztratil jsi mnoho mužů?
- Čtyřicet procent z nich.
189
00:13:47,000 --> 00:13:49,500
Ale jsme 300 metrů daleko
blíže k Paříži.
190
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
Dostali jsme rozkazy
opustit bojiště...
191
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
...a ustoupit
předchozí pozice.
192
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Francouzi se chystají spustit
protiútok s tanky...
193
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
...a nikdy bychom to nevzali
v té poloze.
194
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Říkáš, že to bylo?
vše marně?
195
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Samozřejmě, že ne, kapitáne.
196
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Zajali jsme 18 vězňů.
197
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Ano pane.
198
00:14:14,700 --> 00:14:16,200
Zaměřte zbraně!
199
00:14:16,800 --> 00:14:18,300
Příprava a...
200
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Oheň!
201
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Odpočívej zbraně!
202
00:14:28,700 --> 00:14:30,700
Doleva, otoč se!
203
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
Vpřed, pochod!
204
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Našli jsme to s tím chlapem.
205
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
poznáváte ho?
206
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
Podvratná propaganda.
207
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Předurčen způsobit
nespokojenost mezi vojáky...
208
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
...a povzbuzovat k neposlušnosti.
209
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Je to urážka
pojem vlastenectví!
210
00:15:01,500 --> 00:15:05,000
- Ty jsi nic nevěděl?
- Ne, pane.
211
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Absolutně nic.
212
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Jak může pamflet
ta gravitace...
213
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
... obíhat mezi jeho muži
bez tvého vědomí?
214
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
Nekontroluje morálku
vaši muži, kapitáne?
215
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
co čtou?
216
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Víš co tohle?
jde o to, nevíš?
217
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Jedná se o kopii tzv
„Kiental Manifest“.
218
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Socialistické vypovězení války.
219
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Pacifistický jed!
220
00:15:29,800 --> 00:15:31,470
Převládá strach
od nás všech, vojáku,
221
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
... když jsme
principy odebrány,
222
00:15:33,500 --> 00:15:36,500
Když ztratíme respekt
skutečné hodnoty, které nás vedou.
223
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
Pochybovat.
224
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Toho se Kaiser bojí.
225
00:15:41,500 --> 00:15:45,500
Jeden dorazil dnes ráno
agente, před pár hodinami...
226
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
...z generálního velitelství.
227
00:15:48,000 --> 00:15:50,500
Stáhnete se
z vašeho příkazu...
228
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
...a představte se
Major Von Planetz.
229
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
Jděte přímo do Arvene.
230
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
Pokud se nemýlím, byl
váš předchozí velitel.
231
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
A opouštím své muže
uprostřed bitvy?
232
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
- Proč? -To jsou rozkazy,
neptej se mě.
233
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
Musíte napsat a
dopis rodičům toho chlapce,
234
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
...a řekni jim, že zemřel
hrdinně v boji.
235
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Hodně štěstí, von Bühringu.
236
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
Slyšeli jste novinky?
237
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Američané v
dnes vyhlásili válku.
238
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Proč musíme jít hledat
ruský revolucionář do Švýcarska...
239
00:16:57,000 --> 00:17:00,500
...a vezmeme vás do Skandinávie,
jako bys byl dítě?
240
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Protože on je náš
tajná zbraň.
241
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Pokud chaos
nainstalovat v Rusku...
242
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
... budou nuceni
odchod z války.
243
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
Kdo je tento zázrak
revoluční?
244
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
Říkají mu Lenin.
245
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
jak jsi to řekl?
246
00:17:16,320 --> 00:17:17,320
Lenin.
247
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
Znám to jméno.
248
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
Hej!
249
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
Je jedním z těch, kteří podepsali...
250
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
...tento mizerný kousek
pacifistické propagandy.
251
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
co jsi čekal?
Je to jeho práce, ne?
252
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Musím se vám přiznat, že toužím...
253
00:17:37,500 --> 00:17:41,000
... setkat se s tímto čarodějem.
254
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
Strašidelný Lenin, který, jak říkají,
nám umožní vyhrát válku.
255
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
kde se schovává?
256
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
V Curychu.
257
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
Připraveno.
258
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Končím, Volodyo.
259
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
Obávám se, že není
mistrovské dílo.
260
00:17:59,100 --> 00:18:01,100
Látka je tak tenká.
261
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Sotva stačí uvařit.
262
00:18:08,100 --> 00:18:12,100
Každopádně nejsem
velmi dobré s jehlami.
263
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Je to skvělé.
264
00:18:21,700 --> 00:18:23,700
budete potřebovat
peníze na noviny.
265
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Zastavím se v knihovně...
266
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
...a pak...
267
00:18:33,700 --> 00:18:35,700
... jdu se setkat s našimi
společníci do Atlasu.
268
00:18:36,300 --> 00:18:37,800
Dohoním tě později,
269
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
... musím končit
obálky.
270
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
- Dobré ráno, pane Uljanove!
- Dobré ráno!
271
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Sesadili cara...
272
00:18:55,000 --> 00:18:57,300
...a nahradili ho a
Princ královské krve!
273
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
Nic se nezměnilo.
274
00:19:00,700 --> 00:19:02,200
A co udělali
menševici?
275
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
Spojili se v tom
fraška revoluce...
276
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
...z toho Kerensky
věděl všechno.
277
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Narodili se ve stejném
mizerná vesnice.
278
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Vypočítaví parchanti,
špatně spočítali.
279
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
Mistři oportunismu.
280
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Podívejte se, co se stane
prochází kolem světa!
281
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
A my tady sedíme!
282
00:19:20,300 --> 00:19:22,800
Nelze zařídit a
způsob, jak se dostat do Petrohradu!
283
00:19:25,000 --> 00:19:27,500
Nějaké novinky o té lodi?
Jedeš do Oděsy, Radku?
284
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
Ještě ne.
285
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
Nikdo neví kdy
odejde a až tam dorazí.
286
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Kromě toho,
lístky jsou drahé.
287
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
...a znáte stát
našich financí...
288
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
Naši největší soudruzi
věrní mizí!
289
00:19:39,700 --> 00:19:42,200
Kameněv a Stalin...
290
00:19:42,300 --> 00:19:45,300
... už se mluví o spolupráci
s prozatímní vládou!
291
00:19:45,500 --> 00:19:49,000
Poté, co jsem jim napsal, abych řekl
že existuje jen jedna cesta, kterou se lze vydat.
292
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Země patří Sovětům!
293
00:19:54,700 --> 00:19:56,700
Bolševici museli mít
absolutní kontrola.
294
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Kdy se domluvíme
dost peněz na cestu?
295
00:20:00,000 --> 00:20:01,500
Má někdo nějaké nápady?
296
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Obávám se, že potřebujeme
od někoho jako Stalin.
297
00:20:03,520 --> 00:20:05,690
Vzpomeňte si, když on
vyloupili banky pro stranu?
298
00:20:05,700 --> 00:20:08,700
Stalo se to v Gruzii, kde
byla tam švýcarská policie, aby ho zatkla.
299
00:20:08,700 --> 00:20:12,300
Mluví se o výměně vězňů
Německá válka vyhnanými Rusy.
300
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Včetně bolševiků!
301
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
Ano, všichni jsme o tom slyšeli
plánu profesora Martova.
302
00:20:16,520 --> 00:20:19,090
Vše legální a výše
jakéhokoli podezření, jen si to představte!
303
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
To je blbost.
304
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
Představte si, že tato příležitost
dejte nás do Petrohradu!
305
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Bylo to mnohem lepší než
nechme tady hnít.
306
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
Co myslíš, Vladimíre Iljiči?
307
00:20:41,100 --> 00:20:43,100
Budeme o tom diskutovat
přímo v noci.
308
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
On ani ne
Poslouchal jsem.
309
00:21:04,500 --> 00:21:07,000
- Voloďo!
- Děje se něco?
310
00:21:10,700 --> 00:21:12,200
Ne, nic.
311
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
Sakra! Zatáhněte závěsy.
312
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
- Nezapínejte světlo!
- Příliš mnoho pracuješ.
313
00:21:20,500 --> 00:21:24,000
- Sakra!
- A nespíš dost.
314
00:21:26,600 --> 00:21:28,100
Pojď do postele.
315
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
V klidu.
Pomalu.
316
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
- To přejde.
- Ano.
317
00:21:35,100 --> 00:21:37,100
- Musí to projít.
- Ano.
318
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
Dobře, uklidni se.
319
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Prosím, nevolejte doktora.
320
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Naďo, prosím, nevolej doktora!
321
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Uklidni se.
Že.
322
00:22:02,200 --> 00:22:03,700
Velmi dobré.
323
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
- Budeš v pořádku.
- Promiň.
324
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
- Promiň.
- Lehni si.
325
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
je to v pohodě?
326
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
Všechny ty roky...
327
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
... byly..
328
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
A když se revoluce konečně objeví...
329
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Nyní, když se zdá, že přichází,
330
00:22:34,000 --> 00:22:37,500
...asi ne
Přijedu se podívat.
331
00:22:40,000 --> 00:22:43,500
Víš, život má
zlý smysl pro humor.
332
00:22:48,000 --> 00:22:50,500
Čekal jsi na revoluci...
333
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
...a revoluce na vás čekala.
334
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
chtěl bych mít
toto vaše sebevědomí.
335
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
Šel jsem si to od tebe vzít.
336
00:23:11,000 --> 00:23:12,500
Teď si odpočiň.
337
00:23:35,000 --> 00:23:36,500
Voloďa...
338
00:23:43,000 --> 00:23:44,500
Promiň, Voloďo.
339
00:23:46,100 --> 00:23:48,100
Možná jsme od sebe
po mnoho let.
340
00:23:51,000 --> 00:23:54,500
Nyní již nebudeme mít příležitost
abychom se lépe poznali.
341
00:24:12,000 --> 00:24:13,500
Byl jsem zatčen s
moji přátelé.
342
00:24:14,000 --> 00:24:16,500
Byli jsme tak nevinní,
tak nepřipravený.
343
00:24:17,300 --> 00:24:18,800
Rozhodčí se nám smáli.
344
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Udělal jsem bombu
která nevybuchla.
345
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Proto je car stále naživu.
346
00:24:35,400 --> 00:24:36,900
Nedotknutelný.
347
00:24:37,800 --> 00:24:39,300
Nesmrtelný.
348
00:24:42,100 --> 00:24:44,100
A jsme mrtví,
drahý bratře.
349
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
Sašo!
350
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
Myslíte si, že máte horečku?
351
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
- Saša...
- Cože?
352
00:25:05,100 --> 00:25:07,600
Neříkej ostatním, že já
Nebylo mi dobře.
353
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
Dělal jsem to někdy?
354
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
Víš, myslím
jsi jen unavený.
355
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
Bylo to a
společnost tak dlouho.
356
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Nebojte se.
357
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
Jde jen o to, že moji soupeři
viděli by mě jinak...
358
00:25:23,000 --> 00:25:25,500
...kdyby věděli, že
mé zdraví je nestabilní.
359
00:25:25,700 --> 00:25:28,200
- A kdyby se to dostalo do novin...
-Kdyby, kdyby, kdyby...
360
00:25:28,200 --> 00:25:31,200
Děláte věci zdánlivě
horší s jejich "kdyby".
361
00:25:31,700 --> 00:25:33,200
Nemučte se!
362
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
Musíme dosáhnout
Petrohrad, Naděždo!
363
00:25:37,000 --> 00:25:39,500
Musím si jeden sehnat
způsob, cokoliv!
364
00:25:39,700 --> 00:25:41,200
A budete!
365
00:25:41,500 --> 00:25:44,500
A budete! Nyní vypijte
čaj, dokud je horký.
366
00:25:56,300 --> 00:25:58,800
- Dobré ráno, soudruhu.
- Dobré ráno, soudruzi.
367
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
Je tady soudruh Lenin?
368
00:26:01,500 --> 00:26:03,000
Tento.
Vstupte, prosím.
369
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
- Doufáme, že vás neobtěžujeme.
- Ne, ne.
370
00:26:09,200 --> 00:26:11,700
- Pojďte dál, prosím.
- Díky.
371
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
zavolám ti.
Chviličku prosím.
372
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
Grim a Platten jsou tady.
373
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
Necítím se moc dobře...
374
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
... se vypořádat
socialisté v této době.
375
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
Ale byli tak milí.
376
00:26:30,500 --> 00:26:32,000
Dobrý...
377
00:26:33,300 --> 00:26:35,300
Podívejme se, co chtějí.
378
00:26:42,000 --> 00:26:45,004
Čemu vděčím za potěšení, soudruzi?
379
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
Máme dobré zprávy.
Skvělá zpráva!
380
00:26:47,500 --> 00:26:50,000
Jsme tu jménem
německého velvyslance.
381
00:26:50,500 --> 00:26:53,000
Jsou tam dva agenti
počkej na hranici...
382
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
... aby tě doprovodil
Německo do Švédska.
383
00:26:56,100 --> 00:26:59,100
Pak budete mít volnost
cestu do Petrohradu.
384
00:26:59,500 --> 00:27:03,000
Pokud se mnou pojede německý velvyslanec
vám může poskytnout další podrobnosti.
385
00:27:05,500 --> 00:27:09,500
Raději bych žádné neměl
Kontaktujte německého velvyslance.
386
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Nemohou mi to říct
co se děje?
387
00:27:12,500 --> 00:27:14,500
Je to z dobrého důvodu.
388
00:27:15,000 --> 00:27:18,500
Němci si myslí, že Lenin
může vyvést Rusko z války.
389
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Ano?
390
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Německý velvyslanec čeká
naléhavá reakce.
391
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
Moje odpověď
naléhavé je ne.
392
00:27:26,500 --> 00:27:27,600
Žádný?
393
00:27:27,600 --> 00:27:30,100
Můžete být v Petrohradě
v řádu dnů.
394
00:27:30,300 --> 00:27:33,300
- Možná jsme neměli jasno.
- Odpověď je ne.
395
00:27:33,500 --> 00:27:36,500
Pokud musíte přijmout
bez jakýchkoli podmínek.
396
00:27:38,100 --> 00:27:41,600
No, pokud si to můžete dovolit,
pojďme je slyšet.
397
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
V pravý čas vás budu informovat.
398
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
Toto je ze strany
soudruh Helfand...
399
00:27:58,000 --> 00:28:00,500
... ze kterého celý tento nápad vzešel.
400
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Pokud si to přečtete, možná
změnit názor.
401
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
Od Parvuse přijdou další
škoda než užitek?
402
00:28:10,500 --> 00:28:12,000
Je to záhada.
403
00:28:15,000 --> 00:28:17,500
Nevím co on
čekání na revoluci.
404
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
Ale pojďme na to
jádro problému.
405
00:28:20,500 --> 00:28:22,000
Jestli to chytím
Německý vlak...
406
00:28:22,100 --> 00:28:25,100
...všichni moji soupeři
Politici mě obviní, že jsem zrádce.
407
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Že jsem se zaprodal Němcům.
408
00:28:28,300 --> 00:28:31,000
Ale můžu si ten luxus dovolit?
plýtvání jakýmikoli prostředky...
409
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
... dostat se do Petrohradu?
410
00:28:32,500 --> 00:28:34,000
Je to sakra nabídka.
411
00:28:34,100 --> 00:28:36,300
Ano, ale takový, který by mohl mít
příliš vysoké náklady.
412
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Pokud...
413
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
...že vlak ne
vezmi si jen Lenina,
414
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
...ale velká skupina
ruských exulantů...
415
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
...ve kterém bude Lenin zahrnut.
416
00:28:44,000 --> 00:28:46,500
- Dokonce i menševici?
- Všichni!
417
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Rozsáhlá repatriace.
418
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Bude snadné chytit
izolovaný muž.
419
00:28:53,300 --> 00:28:55,800
Bude snadné mě obvinit ze zrady.
Aby mě pověsil!
420
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Ale velká skupina lidí
různé politické příslušnosti...
421
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
...je to mnohem obtížnější.
422
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
Myslím, že jsi to našel
jediné možné řešení.
423
00:29:03,600 --> 00:29:05,600
Svolám schůzku
s menševiky,
424
00:29:05,600 --> 00:29:07,100
...se samotným Martovem.
425
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Přijde sem?
Martov?
426
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Dohoda na jakém základě?
427
00:29:13,000 --> 00:29:15,500
Vyjednávání, Zinověve.
Vyjednávání.
428
00:29:15,520 --> 00:29:17,490
Musíme se ujistit
že tento vlak ujede...
429
00:29:17,500 --> 00:29:20,000
...se zástupci
všechny politické frakce.
430
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
To nás zatím zajímá.
431
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Soudruh Lenin?
432
00:29:25,100 --> 00:29:27,100
Přišel jsem na žádost
Profesor Martov.
433
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Ano?
434
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Chce, abys šel
mluvit s ním.
435
00:29:32,000 --> 00:29:34,500
Prof. Martov není
cítíš se dobře?
436
00:29:34,500 --> 00:29:37,000
Ne, je ve výborném zdravotním stavu.
437
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Vynikající.
438
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Řekni mu to odtud
Za chvíli ho uvidím.
439
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Martov to tvrdí
menševici...
440
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
... je velká většina.
441
00:29:50,500 --> 00:29:54,000
A to my, bolševici, ne
jsme jen kapka v moři.
442
00:29:54,000 --> 00:29:57,500
Za co jsi, Lenine, kdo?
musíš za mnou, samozřejmě!
443
00:30:00,500 --> 00:30:02,000
Najdi mě, Rublove!
444
00:30:13,000 --> 00:30:14,293
soudruhu Lenine!
445
00:30:14,500 --> 00:30:17,000
Víš, že jdeš kolem
hodně se tam mluví.
446
00:30:17,500 --> 00:30:19,000
Jsou tací, kteří říkají...
447
00:30:19,900 --> 00:30:23,400
...že váš návrh tak
obě strany odcházejí společně...
448
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
... byla moudře zplodena.
449
00:30:27,000 --> 00:30:29,495
Otevíráme dveře do Ruska...
450
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
...vejdeš a já
Držím jeho kabát.
451
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
je to tak?
452
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Co myslíš, drahá?
Soudruh Martov?
453
00:30:38,000 --> 00:30:42,500
Rozumím a
akt politického oportunismu.
454
00:30:43,000 --> 00:30:44,500
děkuji ti.
455
00:30:47,000 --> 00:30:49,500
Nechtěl bych být
nazýván zrádcem.
456
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Jste připraveni riskovat?
457
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Zavolá mě buržoazie
zrádce, je mi to jedno.
458
00:30:59,000 --> 00:31:02,500
Lidé ne, a
Na tom mi záleží!
459
00:31:04,000 --> 00:31:06,500
Závazky a
existují rozpory...
460
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
... v boji jako v životě,
461
00:31:10,100 --> 00:31:11,600
...ale je tu limit.
462
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
A to jsme my
oddělit... soudruhu.
463
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Způsob, jakým bojujeme.
464
00:31:18,500 --> 00:31:20,500
Neztrácejte naši pozornost
skutečný protivník...
465
00:31:20,600 --> 00:31:24,600
... Systém, který slepě bere
miliony mladých lidí k smrti.
466
00:31:24,620 --> 00:31:26,690
Jak mohou socialisté
bojovat s takovým šílenstvím...
467
00:31:26,700 --> 00:31:30,700
...s bezvadným kriminálním chováním
Co jim ukládáš, Martove?
468
00:31:30,700 --> 00:31:32,700
- Probuď se!
- Jsem vzhůru!
469
00:31:33,000 --> 00:31:35,785
Nechci napodobovat
naši utlačovatelé.
470
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Nejprve je musíme zničit.
471
00:31:40,000 --> 00:31:43,500
Pokud použijeme jejich metodu
budeme jako oni.
472
00:31:43,500 --> 00:31:46,500
Jen děláme co
že nás to naučili!
473
00:31:47,000 --> 00:31:50,500
Jsme nakaženi
korupce, kterou nám vnukli.
474
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
Opravdu tomu věřte
kdo se bouří...
475
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
...promění se okamžitě...
476
00:32:02,100 --> 00:32:03,600
...v novém muži?
477
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Nejsme stroje.
478
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Je to tak dlouho, soudruhu,
479
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
...že bychom mohli zemřít
než ji uvidí.
480
00:32:16,000 --> 00:32:18,500
Kolikrát
Diskutovali jsme o tom?
481
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Jak se má Nadya?
482
00:32:26,000 --> 00:32:27,500
Odvážný, jako vždy.
483
00:32:29,300 --> 00:32:30,800
A vaše rodina?
484
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
Stejně dobrý jako
mohl počkat.
485
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
Být tak daleko
domov ovlivňuje nás všechny.
486
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
nemůžu vzít
jakékoliv rozhodnutí...
487
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
...bez konzultace
moji soudruzi.
488
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Možná vaše odpověď
přijít příliš pozdě.
489
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Po vlaku
již odešli.
490
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
Musíme respektovat
demokratická pravidla.
491
00:33:10,000 --> 00:33:12,500
v obou případech
hodně štěstí.
492
00:33:17,000 --> 00:33:19,500
- Martov a menševici.
- Jste obtížný jako vždy?
493
00:33:19,600 --> 00:33:21,100
Rublov novinky?
494
00:33:21,200 --> 00:33:22,700
Našli jsme to.
Je to v Atlasu.
495
00:33:22,900 --> 00:33:25,400
Anarchisté.
Je lepší je ztratit, než je najít.
496
00:33:25,400 --> 00:33:27,900
Jsou to vyhnanci jako my a ne
Jsou to správně anarchisté.
497
00:33:27,900 --> 00:33:29,400
Ke skupině se připojuje několik dalších.
498
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Nyní změnil názor
revolučních socialistů?
499
00:33:33,800 --> 00:33:36,300
Hodně mě to překvapuje
kdo se mnou chce mluvit.
500
00:33:38,300 --> 00:33:42,300
My bolševici taky
Jsme revolucionáři a socialisté.
501
00:33:42,800 --> 00:33:45,300
Koneckonců, je to tak
věc slov.
502
00:33:45,600 --> 00:33:48,100
A co způsobilo
tolik nedorozumění.
503
00:33:48,700 --> 00:33:51,200
I když, přiznávám, máme
naše rozdíly.
504
00:33:51,700 --> 00:33:55,200
Možná je sotva čas, abychom spojili síly
konečně dorazil, soudruhu.
505
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Kdo dává rozkazy, ty?
506
00:33:58,000 --> 00:34:01,500
Předpokládám, že už jeden máte
velmi podrobný plán.
507
00:34:01,600 --> 00:34:04,100
Někdy, Rublove, ty
připomíná mi mého bratra Sašu.
508
00:34:04,500 --> 00:34:06,500
Idealistický terorista.
509
00:34:06,700 --> 00:34:08,700
Byl oběšen
kvůli tomu.
510
00:34:10,000 --> 00:34:12,500
Předpokládám, že proto si to myslíš
že se mýlil?
511
00:34:13,000 --> 00:34:14,500
Byl mým vzorem.
512
00:34:14,800 --> 00:34:17,800
Pro doručení, pro charakter, ale
ne kvůli tomu, jak dělal politiku.
513
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
Když to bylo vykonáno,
514
00:34:21,500 --> 00:34:24,500
... Uvědomil jsem si, že jeho strategie byla
špatně, byla statečná, ale naivní.
515
00:34:24,700 --> 00:34:27,700
Uvědomil jsem si, že vítězství bude
jít jinou cestou.
516
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
- Totiž?
- Prostřednictvím organizace.
517
00:34:32,300 --> 00:34:34,500
Možná budu znovu
špatně, soudruhu Rublove...
518
00:34:34,500 --> 00:34:36,000
...ale tomu věřím.
519
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
Boj je to, co máme společné...
520
00:34:38,500 --> 00:34:42,000
...a proto ty
Žádám vás, abyste se k nám přidali.
521
00:34:42,000 --> 00:34:43,500
Dejte mě dovnitř
rukou Němců?
522
00:34:43,500 --> 00:34:47,500
Od těch vojenských bastardů,
mizerné a odporné?
523
00:34:47,500 --> 00:34:49,000
důvěřuješ jim?
524
00:34:49,100 --> 00:34:50,100
věřím.
525
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Proč to dělají
z výhradně sobeckých důvodů.
526
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
- Stejně jako my.
- Ne!
527
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
Odmítám být používán jako zboží
že nepřítel může obchodovat...
528
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
... zatímco ukazuje na mě
pistoli na hlavu.
529
00:35:08,500 --> 00:35:11,500
Je někdo z vás připraven
přijmout Leninovu nabídku?
530
00:35:17,800 --> 00:35:19,300
Hodně štěstí, soudruhu.
531
00:35:20,200 --> 00:35:21,700
Ať se vám daří, soudruzi.
532
00:35:22,000 --> 00:35:23,500
Doufám, že se dostane do Petrohradu.
533
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Pro Grim a Platen?
534
00:35:37,510 --> 00:35:39,990
Je to seznam s našimi podmínkami
k účasti na zájezdu.
535
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Chci, aby si byli vědomi
německého velvyslance.
536
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Chtějí také vzít skupinu
žen a dětí ve vlaku,
537
00:35:46,000 --> 00:35:48,500
... celkem 30 až 40 lidí,
pane velvyslanče.
538
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Všechno dobré.
539
00:35:50,200 --> 00:35:53,200
Dokud mě Berlín přestane bombardovat
s touto záležitostí je pošlete.
540
00:35:53,200 --> 00:35:55,700
Dva agenti už jsou
čeká na ně na hranicích.
541
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Pokračovat... Co ještě?
542
00:35:57,100 --> 00:35:59,100
Trvají na zaplacení
samotné vstupenky.
543
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Tenhle se mi líbí.
544
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Přiznáno.
545
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Chtějí přinést své
vlastní jídlo na cestu.
546
00:36:04,600 --> 00:36:05,600
jinými slovy,
547
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
... žádné nechci
laskavosti od nepřítele.
548
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
Přiznáno.
549
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Kdy budou
připraven jít?
550
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Když nashromáždí dostatek lidí.
551
00:36:14,000 --> 00:36:15,500
A co mír?
552
00:36:16,700 --> 00:36:19,200
Může nám tento Lenin zaručit mír?
553
00:36:20,000 --> 00:36:21,536
Už jste učinili prohlášení?
554
00:36:21,700 --> 00:36:22,868
Žádný.
555
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Pokračovat.
556
00:36:27,000 --> 00:36:29,469
Nechtějí být doprovázeni
německými důstojníky.
557
00:36:30,000 --> 00:36:31,441
Ale jsou to Rusové!
558
00:36:32,000 --> 00:36:33,665
jsme v
válka s Ruskem!
559
00:36:34,000 --> 00:36:36,528
Chtějí překročit naše
země bez doprovodu?
560
00:36:36,700 --> 00:36:38,200
To určitě ne!
561
00:36:38,700 --> 00:36:41,200
Raději na ten nápad rezignujeme
existence doprovodu.
562
00:36:41,700 --> 00:36:43,700
A menševici?
Jaká byla jejich reakce?
563
00:36:43,800 --> 00:36:46,800
poradil se Martov
jeho soudruzi.
564
00:36:47,000 --> 00:36:50,500
Martov řekne „Ne“ všemu, co on
můžeme navrhnout nebo nabídnout.
565
00:36:50,700 --> 00:36:53,200
Pokud nejste s námi,
je proti nám!
566
00:36:53,200 --> 00:36:56,700
Vypadáš jako jeho přítel Kerensky.
Víš, jaký je.
567
00:36:56,800 --> 00:36:59,800
„Pozor, jdou bolševici.
Zatkněte je, oběste!"
568
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
Uvidíme.
569
00:37:05,000 --> 00:37:07,897
Obecný pocit je takový
může být velmi nebezpečné.
570
00:37:09,000 --> 00:37:11,839
Hodně lidí se bojí
nastoupit do vlaku.
571
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Ale budeme,
cokoliv.
572
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
I když nikdo
pojď s námi.
573
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Žádné hrdinství, Kartonove.
Žádné hrdinství.
574
00:37:20,200 --> 00:37:22,700
musím dorazit
celý do Petrohradu.
575
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Je nás jen osm.
576
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
Velmi málo.
577
00:37:32,700 --> 00:37:35,200
Vzpomněl si někdy někdo
zeptat se Avramoviciho?
578
00:37:36,000 --> 00:37:37,518
Židé?
579
00:37:38,000 --> 00:37:42,608
Jsou většinou Poláci
a Litevci, ale možná budou chtít přijít.
580
00:37:42,858 --> 00:37:44,338
Sdílíme mnoho ideálů,
581
00:37:44,438 --> 00:37:46,081
... proč ne také vlak?
582
00:37:46,300 --> 00:37:49,800
Promluvte si s každým, kdo je
v Ženevě, Bernu a Lausanne.
583
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Parvus na tebe čeká na straně
přes hranice, v Zejtonově.
584
00:37:53,200 --> 00:37:56,200
Parvuse... zajímalo by mě proč
Na které straně budete tentokrát?
585
00:37:56,600 --> 00:37:59,100
Všude, kde jsou peníze
a šampaňské k dispozici.
586
00:37:59,300 --> 00:38:01,800
A samozřejmě krásné ženy.
587
00:38:03,000 --> 00:38:04,500
Jdeš.
588
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
já?
589
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
Jsem rakouský občan.
590
00:38:09,500 --> 00:38:11,000
Dezertér.
591
00:38:11,100 --> 00:38:13,600
Kdybych dal nos na druhou stranu
od hranic mě zatýkají.
592
00:38:13,700 --> 00:38:16,700
Požádejte velvyslance o a
bezpečné jednání pro Radka.
593
00:38:16,900 --> 00:38:17,900
Velmi dobré.
594
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Bod jedna...
595
00:38:20,100 --> 00:38:22,100
Parvus má Němce ve svých rukou...
596
00:38:22,500 --> 00:38:25,500
... což znamená, že má
rozhodující roli v této věci.
597
00:38:25,500 --> 00:38:29,500
Nemůže podezřívat, ne pro jednoho
za druhé, že jsme si mysleli, že to uděláme bez něj.
598
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
Bod dva...
599
00:38:30,820 --> 00:38:33,580
Musí ho přesvědčit, že já
Nemohu ho osobně kontaktovat...
600
00:38:33,600 --> 00:38:36,100
... protože můžu
oslabit mě politicky.
601
00:38:37,200 --> 00:38:39,700
Musí být trpělivý.
Jen to.
602
00:38:40,000 --> 00:38:43,500
Napadlo tě někdy, že Parvus?
mohl to všechno zorganizovat...
603
00:38:43,500 --> 00:38:45,500
... jen aby vás zdiskreditoval?
604
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
Je to prostě v jeho stylu.
605
00:38:47,800 --> 00:38:50,600
Není pochyb o tom, že náš přítel
Parvus má zvrácenou mysl...
606
00:38:50,600 --> 00:38:53,100
...ale myslím, že by toho bylo moc
daleko, i pro něj.
607
00:38:53,200 --> 00:38:57,700
Jen si myslím, že Parvus chce být ten pravý
kdo tahá za nitky v zákulisí,
608
00:38:58,000 --> 00:38:59,854
...Ale nejsme
loutky, soudruzi!
609
00:39:00,054 --> 00:39:01,054
Právo?
610
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Posíláte tolik telegramů
pro naše soudruhy...
611
00:39:06,800 --> 00:39:09,800
... a pozvat je, aby se připojili
nás na této cestě,
612
00:39:10,200 --> 00:39:12,200
...ale je tu někdo
že jsi zapomněl.
613
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Takhle?
614
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Inessa.
615
00:39:15,900 --> 00:39:16,900
Inessa?
616
00:39:17,000 --> 00:39:18,500
Proč ji vynechávat,
617
00:39:18,500 --> 00:39:21,500
...po všech těch letech
Co s námi strávila?
618
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Napsal jsem mu jednu nebo dvě
krát v posledních letech,
619
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
...ale nikdy neodpověděla.
620
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
Zmizela.
Stává se to.
621
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Tento případ je jiný, že?
622
00:39:30,500 --> 00:39:34,000
Nemůžeš je všechny svolat
naši soudruzi...
623
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
...a ignorovat Inessu Armandovou.
624
00:39:36,100 --> 00:39:38,600
Byl bych šťastný, kdyby Inessa
vrať se k nám.
625
00:39:43,000 --> 00:39:44,928
Zaslouží si své místo.
626
00:39:46,000 --> 00:39:49,500
Po tom všem bojovala
a trpěl stejně jako my.
627
00:39:49,800 --> 00:39:51,300
Byla také zatčena.
628
00:39:53,500 --> 00:39:56,000
Dejte mi drobné, půjdu
poslat mu telegram.
629
00:40:05,000 --> 00:40:09,500
Na zpáteční cestě si kupte chleba
jestli vám zbyly nějaké peníze.
630
00:40:09,700 --> 00:40:11,200
Je mu dobře.
631
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Špatné zprávy, paní Armandová?
632
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
Pomoz mi sbalit,
Matylda.
633
00:41:48,500 --> 00:41:50,000
Musím do Ženevy.
634
00:41:51,700 --> 00:41:53,400
Budeme velmi
vypršel čas, madam?
635
00:41:53,500 --> 00:41:55,300
Může to tak být
že se nikdy nevrátí.
636
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
Vědí, co děláme
dětem jako jsi ty...
637
00:42:13,500 --> 00:42:15,000
...odkud pocházím?
638
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Jíme je s kostmi a tak!
639
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Jsem velký ruský medvěd!
640
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Není nikdo doma?
641
00:42:33,500 --> 00:42:36,000
-Míšo!
- Davide.
642
00:42:39,500 --> 00:42:41,000
Kde je dnes Kapinský?
643
00:42:41,000 --> 00:42:42,500
Už jste slyšeli o Curychu?
644
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
Je tam s Olgou.
645
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Také obdržel a
Telegram od Lenina, že?
646
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Kdybych dostal telegram...?
647
00:42:50,000 --> 00:42:52,500
Já jsem Míša, šel jsem
jako první obdrží!
648
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Kde je Olga Kapinsky?
649
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
tady jsem,
drazí soudruzi!
650
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Míša!
651
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Míšo, jedeme domů!
652
00:43:02,600 --> 00:43:04,100
Nemyslíš, že je to úžasné?
653
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
Už jsem prohrál
naději na dlouhou dobu.
654
00:43:07,000 --> 00:43:12,000
Domov. Jen si pomysli...
'Matko Rusko!'. Bez cara!
655
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Jaký je v tom rozdíl?
656
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
V čele vlády máme prince.
657
00:43:16,800 --> 00:43:19,800
Jak dlouho to bude trvat, než budeme mít
Romanovci znovu u moci?
658
00:43:19,800 --> 00:43:22,800
Lenin a jeho soudruzi ano
vymeťte tento odpad!
659
00:43:23,000 --> 00:43:24,500
Velmi brzy!
660
00:43:24,700 --> 00:43:26,700
Zatím odpadky jsou
zametalo.
661
00:43:27,000 --> 00:43:30,500
Nech ho být, Míšo.
Nemyslíte si, že je pesimista?
662
00:43:30,500 --> 00:43:33,500
Pravděpodobně ne
chcete ztratit kávu.
663
00:43:33,700 --> 00:43:35,700
Nikam nejdeme
žádný, ujišťuji vás.
664
00:43:36,000 --> 00:43:37,190
Co?
665
00:43:38,000 --> 00:43:40,807
Soudruh Lenin vás o to požádal
jdi a chceš tu zůstat?
666
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Neříkej mi, co mám dělat, chlapče.
667
00:43:43,200 --> 00:43:44,700
A oblékněte si kabát.
668
00:43:45,000 --> 00:43:46,500
Teď se vraťte do práce.
669
00:44:16,000 --> 00:44:17,500
Mohu vám pomoci, madam?
670
00:44:22,000 --> 00:44:23,500
kdo jsi?
671
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
Nikdy jsem ho tu neviděl.
672
00:44:29,800 --> 00:44:31,300
Jsem nový.
673
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Jste již obeznámeni s obchodem?
674
00:44:37,000 --> 00:44:39,500
Pokud hledáte
něco speciálního...
675
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
... mohu zavolat panu Kapinskému.
676
00:44:45,000 --> 00:44:46,500
Možná je to lepší.
677
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Nejprve věnujte pozornost
musí jet do Curychu...
678
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
... poslouchejte, co říká Lenin.
679
00:44:50,500 --> 00:44:54,000
- Nepřesvědčí mě...
- Je tam dáma, která je velmi neobvyklá.
680
00:44:54,000 --> 00:44:56,500
- Nejsem si jistý co
Má v úmyslu... - Inesso!
681
00:44:57,300 --> 00:45:01,300
Inesso, je mi potěšením tě vidět!
Jsi krásnější než kdy jindy!
682
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Inessa?
683
00:45:04,100 --> 00:45:06,600
Ano, Inessa Armand,
v mase a krvi.
684
00:45:06,600 --> 00:45:09,100
Paní, která vždy pracovala
s Leninem a Naďou Krupskou?
685
00:45:09,100 --> 00:45:10,600
Ano.
686
00:45:11,500 --> 00:45:14,000
A já myslel, že ano
jen další zákazník.
687
00:45:14,700 --> 00:45:16,200
Inesso, jak ses rozhodla?
688
00:45:16,300 --> 00:45:17,800
Kde je můj pokoj?
689
00:45:17,800 --> 00:45:19,300
- Na konci chodby.
- Díky.
690
00:45:19,700 --> 00:45:21,700
Právě teď, to je vše
trochu nejistý.
691
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
Více než nejisté.
692
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
Jedu s tebou do Curychu.
693
00:45:28,800 --> 00:45:32,300
Z hloubi srdce, pokud existuje
příležitost, chceš se vrátit?
694
00:45:32,300 --> 00:45:33,800
Netlačte na ni.
695
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Domov?
696
00:45:38,000 --> 00:45:39,500
Bylo by to úžasné.
697
00:45:42,000 --> 00:45:43,500
Uvidíme.
698
00:45:44,000 --> 00:45:45,500
kdo je ten chlap?
699
00:45:45,500 --> 00:45:47,000
Dobrý člověk.
700
00:45:47,000 --> 00:45:48,500
Nový rekrut?
701
00:45:48,500 --> 00:45:50,000
To je David Suljashvili.
702
00:45:50,100 --> 00:45:52,100
Můžeme věřit
absolutní v něm.
703
00:45:53,000 --> 00:45:55,500
- Z Gruzie, že?
- Z hor.
704
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
S pozdravem soudruhu Davide.
705
00:45:59,100 --> 00:46:02,100
S pozdravem Inessa Armandová.
706
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Takže jsme v kontaktu.
707
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Věřím, můj hotel je
velmi daleko odtud.
708
00:46:08,600 --> 00:46:10,800
- A moje taška je velmi dobrá
těžký! - Pomůžu ti!
709
00:46:13,000 --> 00:46:14,500
Je silný.
710
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
Díky, soudruhu z Gruzie.
711
00:46:26,000 --> 00:46:30,500
Při pohledu na to bychom si mysleli, že ano
velmi jemné dámy z Paříže.
712
00:46:31,800 --> 00:46:35,000
Nikdo by nikdy neměl podezření, že ano
'staré gardy' revolucionáře...
713
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
... hledaný policií.
714
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
A že byla zatčena.
715
00:46:40,000 --> 00:46:42,500
Ale já nevěřím
některé věci o ní říkají.
716
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
Co?
717
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
Že mezi tím bylo něco víc
ona a Lenin, kteří jen Politika.
718
00:46:50,000 --> 00:46:51,500
Jsou to jen fámy.
719
00:47:01,800 --> 00:47:04,000
Je to takové klidné prostředí
Je těžké uvěřit...
720
00:47:04,000 --> 00:47:06,200
... že svět je bytí
zničená válkou.
721
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
Co děláš ve Švýcarsku, Davide?
722
00:47:12,500 --> 00:47:14,500
Nechtěl jsem bojovat
v carské válce,
723
00:47:15,000 --> 00:47:16,500
...pro kterou jsem dezertoval.
724
00:47:19,000 --> 00:47:21,500
Pak jsem se pokusil jeden ukrást
lavička se dvěma kamarády,
725
00:47:21,800 --> 00:47:24,300
... na financování
naše teroristická buňka.
726
00:47:24,500 --> 00:47:27,000
Znám někoho od
váš region země...
727
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
... což je velmi dobré
v takové věci.
728
00:47:29,700 --> 00:47:33,200
Soudruh Stalin.
Máme skoro stejné jméno.
729
00:47:33,800 --> 00:47:34,800
Jeho je Djugašvili...
730
00:47:35,000 --> 00:47:36,500
... a můj je Suljašvili.
731
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Ale tohle je naše
pouze podobnost.
732
00:47:42,000 --> 00:47:44,500
Náš útok pokračuje
banka dopadla špatně.
733
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
Podařilo se mi utéct...
734
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
...ale moji dva
přátelé byli zabiti.
735
00:47:51,000 --> 00:47:55,500
Byl jsem 6 měsíců na útěku.
736
00:47:59,000 --> 00:48:00,500
A nakonec...
737
00:48:01,000 --> 00:48:02,500
... přišel jsem sem.
738
00:48:05,000 --> 00:48:06,500
Co tě přimělo zůstat?
739
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Tady bydlíš
o soudruhu Lenine.
740
00:48:10,400 --> 00:48:11,900
Chápu.
741
00:48:17,000 --> 00:48:21,500
Byli jste se někdy podívat do Curychu?
ten velký muž osobně?
742
00:48:21,700 --> 00:48:23,700
Prostě jsem nemohl
se tam objeví.
743
00:48:24,100 --> 00:48:26,100
Znal jsi ho dobře,
nevěděl?
744
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
Trochu jsme se podělili
chleba v exilu.
745
00:48:34,000 --> 00:48:37,500
Myslíte, že bych měl?
vrátit se s vámi do Ruska?
746
00:48:38,000 --> 00:48:39,500
Volal jí, ne?
747
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
Poslal jste mu telegram?
748
00:48:41,400 --> 00:48:44,900
Mohl bych se vrátit do Paříže.
Narodil jsem se tam, víš?
749
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Moji rodiče nebyli
zcela revoluční.
750
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Hádejte, co to bylo.
751
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
Zpěváci, herci.
752
00:48:53,300 --> 00:48:54,800
věříš?
753
00:48:55,700 --> 00:48:57,200
Má paní...
754
00:48:57,500 --> 00:49:00,500
Výborně, soudruhu Davide,
Budu o tom přemýšlet.
755
00:49:00,800 --> 00:49:01,800
Díky!
756
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Rosa Luxemburgová zůstává ve vězení.
757
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
To jsem si myslel,
Jsou hned za ním.
758
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Pojďme se jen projít
zahrada, netrvali jsme dlouho.
759
00:49:22,000 --> 00:49:23,762
vítejte,
Major Von Planetz.
760
00:49:23,962 --> 00:49:26,906
Je mi velkou ctí se potkat
takový statečný voják.
761
00:49:27,106 --> 00:49:28,106
Prosím posaďte se.
762
00:49:29,000 --> 00:49:31,340
Předpokládám, že kdokoli tě doprovází
Je to kapitán von Bühring?
763
00:49:32,000 --> 00:49:35,255
Některé z nich musíte vyzkoušet
vínům je tak těžké odolat.
764
00:49:36,300 --> 00:49:37,800
Dobře, pánové...
765
00:49:37,800 --> 00:49:40,800
Zdá se, že naše malá
projekt dostává podobu.
766
00:49:41,300 --> 00:49:45,800
Došlo k malé změně
k původnímu plánu, který byl přijat.
767
00:49:46,000 --> 00:49:47,500
Lenin nebude cestovat sám,
768
00:49:47,510 --> 00:49:49,940
... bude doprovázena a
skupina ruských exulantů.
769
00:49:49,950 --> 00:49:52,950
- Kolik?
- Asi 30.
770
00:49:54,500 --> 00:49:58,000
Zůstane bez povšimnutí v a
dav. Připadá mi docela bystrý.
771
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Už se byl léčit v Curychu
z příprav?
772
00:50:01,300 --> 00:50:03,300
Ne, přijde sem Lenin
během krátké doby.
773
00:50:03,700 --> 00:50:05,200
Zde?
774
00:50:06,000 --> 00:50:09,500
- Dostal už propustku?
- Ano, na mé doporučení.
775
00:50:11,800 --> 00:50:14,821
Dr. Helfand, gentleman, který
Čekal jsem, že právě dorazil.
776
00:50:15,000 --> 00:50:17,288
- Kde je?
- Nahoře.
777
00:50:17,321 --> 00:50:19,300
- V soukromém pokoji?
- Ano.
778
00:50:19,500 --> 00:50:21,000
to je on.
779
00:50:22,200 --> 00:50:24,242
prosím odpusť mi,
pánové.
780
00:50:24,800 --> 00:50:26,806
Přineste to sem, takže
můžeme se s ním setkat.
781
00:50:27,106 --> 00:50:29,544
Doufá, že uvidí
jen já.
782
00:50:29,644 --> 00:50:31,600
Obávám se, že je a
málo temperamentní,
783
00:50:31,610 --> 00:50:32,667
...trochu nepředvídatelné.
784
00:50:32,668 --> 00:50:34,630
Myslím, že je lepší mě nechat
vypořádat se s tím sám.
785
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
Nemůžeš kouřit.
786
00:51:02,400 --> 00:51:03,904
doktore Helfande!
787
00:51:07,000 --> 00:51:09,024
Necháš mě čekat?
788
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Nebyl jsem u
čekání na klauna.
789
00:51:13,100 --> 00:51:15,105
Lenin to považoval za nevhodné...
790
00:51:15,200 --> 00:51:19,700
... vidět ho v doprovodu a
Německý kapitalista kouřící cigarety...
791
00:51:19,700 --> 00:51:21,200
...za což se omlouvá.
792
00:51:21,200 --> 00:51:22,700
Jsem si jistý, že to pochopíš.
793
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
Kdybych nebyl
Německý občan...
794
00:51:26,210 --> 00:51:28,210
... nebude mít vliv
které mám v dnešní době.
795
00:51:28,820 --> 00:51:30,600
Lenin mě ví
pocit příležitosti,
796
00:51:30,605 --> 00:51:32,695
... to samé, co mi to umožnilo
nabídnout ti úspěch...
797
00:51:32,800 --> 00:51:34,880
... na zlaté desce.
798
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Lenin ví, kolik mu dluží.
799
00:51:39,300 --> 00:51:41,337
Takže s tebou mám mluvit?
800
00:51:44,800 --> 00:51:48,336
Tato cesta je jen prvním krokem
z mnoha, které pro něj plánuji.
801
00:51:49,000 --> 00:51:52,000
Je zřejmé, že jich bude mnoho
o čem s ním mluvit,
802
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
... ale s diskrétností, samozřejmě.
803
00:51:59,200 --> 00:52:02,700
Jaký druh Žida
To jsi ty, Radku?
804
00:52:04,700 --> 00:52:06,700
Mohl bych se tě zeptat na to samé.
805
00:52:08,700 --> 00:52:11,500
Patříš
takoví lidé...
806
00:52:11,500 --> 00:52:18,000
... nespolehlivý, špatně oblečený, ne
Osprchovat se, hrozně to zapáchá a já to nevydržím.
807
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Takže musíte
patří k jinému typu.
808
00:52:20,300 --> 00:52:23,300
Lidé jako vy profitují
s neštěstím druhých.
809
00:52:23,400 --> 00:52:27,400
Podívej na sebe, to odůvodnění
Hurá do antisemitismu.
810
00:52:28,400 --> 00:52:31,400
Aspoň máš odpověď
připravené a líbí se mi to.
811
00:52:33,000 --> 00:52:34,500
Možná můžu
využít sebe.
812
00:52:35,000 --> 00:52:37,500
Což je víc, než dokážu
říkají o Leninových stoupencích.
813
00:52:38,700 --> 00:52:40,200
Například Zinověv.
814
00:52:41,400 --> 00:52:43,900
Je to totální neentita.
Nesouhlasíte?
815
00:52:47,000 --> 00:52:50,417
Slyšel jsem, že
Znovu se objevila Inessa Armand.
816
00:52:51,000 --> 00:52:53,639
Inspirující múza
velkého muže.
817
00:52:54,000 --> 00:52:57,039
Dokud nejsou žádné
komplikace, předpokládám...
818
00:52:59,200 --> 00:53:02,767
- Myslíte, že by to mohlo být?
- Neodbíhejme od tématu, co?
819
00:53:03,000 --> 00:53:05,767
Kolik máme peněz
slíbil Němcům?
820
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
Kaiserův ministr financí...
821
00:53:10,010 --> 00:53:12,000
... stále se nevzpamatoval ze šoku
měl, když znal dotyčnou hodnotu.
822
00:53:12,010 --> 00:53:13,532
Co je to?
823
00:53:14,510 --> 00:53:16,032
Je toho dost.
824
00:53:16,132 --> 00:53:17,332
Bude to v novinách.
825
00:53:23,000 --> 00:53:25,059
Jak budete placeni?
826
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
Prostřednictvím mého
agentura v Kodani...
827
00:53:28,020 --> 00:53:29,080
nebo ve Stockholmu...
828
00:53:29,100 --> 00:53:31,500
...nebo kdekoli, kde je to nejpohodlnější.
829
00:53:32,000 --> 00:53:34,759
Dostaneme všechno, nebo...?
830
00:53:35,000 --> 00:53:37,090
Radku, ty evidentně
neznámý...
831
00:53:37,100 --> 00:53:39,176
... s tím, jak to funguje
finančních prostředků.
832
00:53:40,025 --> 00:53:41,525
Jdeme?
833
00:53:48,000 --> 00:53:51,199
Dostanete plátky dortu
peníze v pravidelných intervalech.
834
00:53:51,295 --> 00:53:53,416
Ale chtěl bych vidět Lenina
co nejdříve...
835
00:53:53,430 --> 00:53:55,400
... pochopit jak
peníze budou utraceny.
836
00:53:55,500 --> 00:53:57,000
Zůstaneme v kontaktu.
837
00:53:59,000 --> 00:54:01,006
Lenin dál hltá noviny?
838
00:54:01,200 --> 00:54:02,200
Pokračovat.
839
00:54:02,500 --> 00:54:05,074
Máme potíže se zařizováním
tyto německé noviny ve Švýcarsku.
840
00:54:05,200 --> 00:54:06,828
Jste pan Uljanov?
841
00:54:08,042 --> 00:54:09,902
Ne, to je pan Radek...
842
00:54:10,002 --> 00:54:11,962
...jeden z mužů
blíže Leninovi.
843
00:54:13,109 --> 00:54:16,167
Proč nepřišel pan Uljanov,
Lenin osobně?
844
00:54:16,494 --> 00:54:18,565
Soudruh Lenin ne
vstupuje na německé území...
845
00:54:18,665 --> 00:54:21,345
...pokud není chráněn
pro extrateritoriální imunitu.
846
00:54:24,000 --> 00:54:26,009
To se vyřeší
co nejdříve.
847
00:54:26,209 --> 00:54:29,756
Jsou tam politické důvody, přípravy
jsou docela složité,
848
00:54:30,000 --> 00:54:32,045
...ale buď v klidu
že tam bude Lenin.
849
00:54:33,862 --> 00:54:36,392
Doprovodím vás ke dveřím, pane Radku.
850
00:54:42,000 --> 00:54:44,064
Co tím chtěl říct
z "politických důvodů"?
851
00:54:47,000 --> 00:54:49,008
Takže nic netušil?
852
00:54:49,492 --> 00:54:51,499
Myslím, že bude
vše dobré až do Stockholmu.
853
00:54:51,510 --> 00:54:53,090
Ale kdykoli ji oslovili
otázka peněz...
854
00:54:53,100 --> 00:54:55,600
... všemu se vyhýbal
problémy velmi rychle.
855
00:54:55,700 --> 00:54:58,000
Vsadím se, že to budou Němci
poskytování nástrojů...
856
00:54:58,024 --> 00:55:00,004
...a bude dirigovat orchestr.
857
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Nelíbí se mi představa, že by to byl on...
858
00:55:03,100 --> 00:55:06,000
... vede nás s a
lano kolem krku.
859
00:55:06,100 --> 00:55:08,100
Že umí mačkat
kdykoli se vám zachce.
860
00:55:09,000 --> 00:55:11,459
Proč ne?
hned se toho zbavíme?
861
00:55:11,600 --> 00:55:14,000
- Odstavte ho, abych tak řekl.
- Řeknu vám proč...
862
00:55:14,010 --> 00:55:15,500
Pokud se obrátí proti nám...
863
00:55:15,507 --> 00:55:18,200
... by snadno přesvědčil Němce
kdo by mohl zaujmout mé místo.
864
00:55:18,281 --> 00:55:20,459
Ten zkorumpovaný?
865
00:55:21,026 --> 00:55:24,001
- Je to absurdní.
- Kdo je Lenin pro Němce?
866
00:55:24,300 --> 00:55:26,300
Ne, jinou alternativu nemáme...
867
00:55:26,310 --> 00:55:29,300
... že se s ním spojíme
dokud nepřejedeme Německo.
868
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Můžeme začít
sbalte si kufry.
869
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
- Mami, kde je Rusko?
- Velmi daleko odtud.
870
00:55:43,000 --> 00:55:44,500
zemřeme?
871
00:55:44,501 --> 00:55:46,500
Trvalo nám to příliš dlouho
čas se tam dostat?
872
00:55:47,800 --> 00:55:49,300
- Ještě nejste připraveni?
- Jsem.
873
00:55:49,310 --> 00:55:50,800
Vystačíte si s
že jdeme pozdě.
874
00:55:51,015 --> 00:55:53,000
Víš, že chci
buďte první, kdo dorazí.
875
00:55:53,200 --> 00:55:54,200
Žádná šance!
876
00:55:54,201 --> 00:55:55,700
Radek je vždycky
první, kdo dorazí.
877
00:55:55,701 --> 00:55:56,800
Co to znamená?
878
00:55:58,100 --> 00:56:00,100
Ten Polák je na to expert.
879
00:56:00,101 --> 00:56:03,600
Proč Lenin chtěl
šel ho navštívit a ne ty?
880
00:56:03,800 --> 00:56:05,800
Lenin posílá Radka
předávat mu zprávy.
881
00:56:05,801 --> 00:56:07,800
Zachránil jsi mě
důležitější věci.
882
00:56:08,000 --> 00:56:12,000
- Radek ho má tam, kde ho chce mít.
- Jsem Leninova pravá ruka.
883
00:56:12,361 --> 00:56:13,800
Jeho přirozený nástupce.
884
00:56:14,192 --> 00:56:17,000
Bohužel zdraví
jeho není nejlepší.
885
00:56:17,010 --> 00:56:19,011
jsi nemocný?
Co má za problém?
886
00:56:20,000 --> 00:56:22,500
Nechce, aby se to vědělo.
Pusť to, dobře?
887
00:56:24,200 --> 00:56:25,700
Jen tohle?
888
00:56:27,200 --> 00:56:28,700
Chleba a převlečení.
889
00:56:29,000 --> 00:56:30,500
To je vše, co potřebuji.
890
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
musím pozdravit
skupina Židů.
891
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Soudruzi!
892
00:56:41,500 --> 00:56:43,500
Mohu to pochválit
skupina socialistů?
893
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Inesso!
894
00:56:45,100 --> 00:56:47,100
- Jdeš taky?
- Možná.
895
00:56:47,110 --> 00:56:48,600
- Moje žena...
- Tohle je David.
896
00:56:49,000 --> 00:56:50,500
- Ahoj, Davide.
- Dobrý den.
897
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Jak jsi vyrostl!
898
00:56:52,100 --> 00:56:55,100
- Jste opravdu soudruh?
- Čím jiným bych mohl být?
899
00:56:57,300 --> 00:56:58,800
Ahoj Davidoviči.
900
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Olga?
901
00:57:07,800 --> 00:57:08,800
Kde je Alex?
902
00:57:09,100 --> 00:57:11,000
Pan Kapinský nepřijde.
903
00:57:12,000 --> 00:57:14,500
- Kde je Míša?
- Dnes ráno zmizel.
904
00:57:16,700 --> 00:57:18,700
Musíme zaplatit za lístky.
905
00:57:19,500 --> 00:57:21,000
To je ten starý pán
Lenin rozhodl,
906
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
...ale nemám
jak to udělat, Olgo.
907
00:57:23,000 --> 00:57:26,533
Židé vám alespoň zaplatí
do Curychu. Pojďte se mnou.
908
00:57:30,600 --> 00:57:33,600
Váš manžel pravděpodobně ano
jediný se zdravým rozumem.
909
00:57:36,700 --> 00:57:38,200
Zapomeňme na to.
910
00:57:40,000 --> 00:57:41,500
co tam schováváš?
911
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
To nic, to je něco osobního...
912
00:57:44,600 --> 00:57:47,600
Přísahal jsem, že jednoho dne to udělám
rozvinout ji z vrcholu Zimního paláce.
913
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Z vrcholu Zimního paláce?
914
00:57:50,100 --> 00:57:51,600
Spokojíte se s málem!
915
00:57:52,100 --> 00:57:55,100
Už bych nebyl mladý muž
pokud si to nemyslel.
916
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Soudruzi!
917
00:57:57,300 --> 00:58:01,300
Chce to rozvinout
z vrcholu Zimního paláce.
918
00:58:26,000 --> 00:58:28,505
Sbohem, Ženevo!
Sbohem!
919
00:58:30,000 --> 00:58:31,906
Když jsi mě přivítal
Měl jsem hlad.
920
00:58:32,800 --> 00:58:34,300
Nezapomenu na tebe!
921
00:58:43,500 --> 00:58:45,000
jaký je?
922
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
SZO?
923
00:58:48,700 --> 00:58:52,200
Míša mu říká stařec.
Ostatní mu říkají strýčku.
924
00:58:52,210 --> 00:58:54,700
Lenine, jaký je?
925
00:58:56,700 --> 00:58:58,200
Teď ne.
926
00:58:59,200 --> 00:59:01,700
Budeme mít hodně
čas mluvit.
927
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
nezapomeň
vašich pilulek.
928
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
Položte prst.
929
00:59:23,700 --> 00:59:24,700
Tam.
930
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Prosím.
931
00:59:29,200 --> 00:59:31,200
Skoro jsem se zamiloval
do této místnosti.
932
00:59:31,201 --> 00:59:33,200
Svému účelu to sloužilo.
933
00:59:34,800 --> 00:59:37,000
Zajímalo by mě, jestli někdy
budeme mít vlastní dům.
934
00:59:37,300 --> 00:59:39,800
beru tyto,
zbytek doneseš. Jdeme na to!
935
00:59:43,000 --> 00:59:46,500
- Pošleme pro kočár?
- Není to daleko.
936
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Je mu dobře.
937
00:59:56,000 --> 00:59:58,500
Ano, zavoláme
kočár.
938
00:59:59,300 --> 01:00:00,800
Můžeme to zaplatit?
939
01:00:08,300 --> 01:00:11,300
Paní Nadyo, udělal jsem vám nějaké
sušenky na cestu.
940
01:00:11,301 --> 01:00:13,300
- Abych ti dal hodně štěstí.
- Díky.
941
01:00:15,000 --> 01:00:18,500
Soudruhu, oddělil jsem se
nějaké knihy pro vás.
942
01:00:19,400 --> 01:00:21,900
Zde najdete vše
o čem jsme mluvili.
943
01:00:22,300 --> 01:00:24,800
- Chci, aby sis je nechal.
- Díky.
944
01:00:24,810 --> 01:00:27,390
Odejděte prosím zítra
Můžu ti dodělat boty.
945
01:00:27,401 --> 01:00:28,800
dnes musím odejít,
946
01:00:28,801 --> 01:00:30,800
... protože ne zítra
pojede další vlak.
947
01:00:30,801 --> 01:00:32,300
Pane Uljanove!
948
01:00:32,301 --> 01:00:35,800
Zastavte je! Vojáci
musí se bouřit!
949
01:00:36,200 --> 01:00:40,200
Musí opustit své zbraně.
Masakr musí skončit!
950
01:00:40,201 --> 01:00:42,214
- Máme toho dost!
- Zastavíme je.
951
01:00:44,600 --> 01:00:45,600
Díky!
952
01:00:45,601 --> 01:00:47,100
Často se divím...
953
01:00:47,101 --> 01:00:49,100
... jak by měly vypadat
lidé našeho nového světa.
954
01:00:49,101 --> 01:00:51,600
Zdá se mi, že vy
by byl dokonalý model.
955
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
A muž jako ty...
956
01:00:53,001 --> 01:00:55,000
...nemůžu chodit s
některé boty v tomto stavu.
957
01:00:55,001 --> 01:00:57,000
Počkejte další den.
Jen jeden.
958
01:00:57,001 --> 01:01:00,185
Jednoho dne nám to pošle.
959
01:01:00,400 --> 01:01:01,400
Sbohem, přátelé.
960
01:01:01,401 --> 01:01:03,400
Jsem velmi vděčný za
všechno, co pro nás udělali.
961
01:01:03,401 --> 01:01:05,900
Za veškerou pomoc
které nám dali.
962
01:01:06,400 --> 01:01:07,900
Díky.
963
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
- Mohu vám pomoci?
- Ne, ne.
964
01:01:11,100 --> 01:01:12,100
Přečtěte si knihy.
965
01:01:14,000 --> 01:01:15,000
Sbohem.
966
01:01:22,500 --> 01:01:23,500
Lenin?
967
01:01:24,000 --> 01:01:25,500
To je Lenin.
968
01:01:26,800 --> 01:01:28,300
Tady je cestující
nejdůležitější!
969
01:01:28,301 --> 01:01:30,300
Ať žije Lenin! Naživu
sociálně demokratická strana!
970
01:01:30,401 --> 01:01:31,500
Ahoj.
971
01:01:34,000 --> 01:01:35,600
Ať žijí bolševici
sociální demokraté!
972
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
- Chybí někdo?
- Ženevská skupina!
973
01:01:38,001 --> 01:01:40,000
Ale máme ještě čas.
974
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Rád tě vidím.
975
01:01:42,200 --> 01:01:43,200
Dobrý den, přátelé.
976
01:01:44,500 --> 01:01:47,500
Dnes je... velký den.
977
01:01:48,001 --> 01:01:50,000
- Přišel velký den!
- Ano, Nadyo!
978
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Můžete cestovat v tomto stavu?
979
01:01:54,100 --> 01:01:56,353
Chci své dítě
narodit se v Matce Rusku.
980
01:01:56,400 --> 01:01:58,900
Svět, ve kterém žijeme, závisí na nás
narodí se, má drahá.
981
01:01:59,600 --> 01:02:02,100
Záleží na nás.
Soudruh.
982
01:02:02,101 --> 01:02:04,100
Moje žena skončila
dostat se z vězení.
983
01:02:04,700 --> 01:02:06,200
Jdeme také s vámi.
984
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Vaše žena je hrdinka.
Hrdinka.
985
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
- Zdravím, soudruhu Lenine!
- Soudruhu!
986
01:02:14,500 --> 01:02:16,500
Kamaráde, rád tě vidím!
987
01:02:18,000 --> 01:02:19,200
Soudruzi!
988
01:02:19,400 --> 01:02:21,900
Velký „bílý medvěd“ je
svíjet se v agónii.
989
01:02:22,500 --> 01:02:25,500
A my jsme tu pro vás
dej coup de grace!
990
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Šílený!
991
01:02:31,500 --> 01:02:33,000
Ahoj, jsem tady!
992
01:02:34,300 --> 01:02:37,300
Kdo zavolal buginu!
Kdo volal vozík, prosím!
993
01:02:40,500 --> 01:02:43,000
- Jdeš s námi?
- Sbohem, soudruhu Lenine!
994
01:02:54,500 --> 01:02:56,000
vždycky jsem říkal,
995
01:02:56,001 --> 01:02:59,000
...pokud mi Lenin zavolá, půjdu za ním
v případě potřeby do pekla!
996
01:02:59,100 --> 01:03:01,600
Možná tě tam vezmu
K čertu, příteli!
997
01:03:03,000 --> 01:03:04,402
Kde je Kapinsky?
998
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Možná to přijde
později. Nebo ne.
999
01:03:10,000 --> 01:03:13,500
- Tohle je David Suljashvili.
- Náš nový rekrut.
1000
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
David...
1001
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Slyšel jsem dobré věci
o vás.
1002
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
Mikhailove, jak se máš?
1003
01:03:31,100 --> 01:03:33,156
Inesso, mám velkou radost
ať jsi tady!
1004
01:03:39,000 --> 01:03:41,379
Vítejte.
1005
01:03:41,800 --> 01:03:43,244
Pojďme domů.
1006
01:03:47,700 --> 01:03:49,200
Jsem rád, že jdeš s námi.
1007
01:03:49,500 --> 01:03:51,000
Považujeme to za povinnost.
1008
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
soudruhu Lenine!
1009
01:03:54,500 --> 01:03:55,500
Soudruh Žukov!
1010
01:03:55,501 --> 01:03:57,000
Tady to máte písemně.
1011
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
Budeme cestovat se sankcemi
mezinárodních socialistů.
1012
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
To je velká pomoc.
1013
01:04:06,001 --> 01:04:08,000
Jsem vám hluboce vděčný.
1014
01:04:08,600 --> 01:04:11,100
Prosím, odpusť mi, musím
zdravím soudruhu Armanda.
1015
01:04:13,000 --> 01:04:14,500
Teď jsme zase spolu.
1016
01:04:14,600 --> 01:04:16,600
Připraveni něco udělat.
1017
01:04:17,101 --> 01:04:19,600
Je tak skvělé, že jsi zpátky, Inesso.
1018
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
Inessa...
1019
01:04:24,800 --> 01:04:27,300
Toto ve své době,
podnikal výlety.
1020
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
ne?
1021
01:04:42,000 --> 01:04:43,994
Nečekal jsi na mě, Volodyo?
1022
01:04:45,044 --> 01:04:46,554
S tím jsem nepočítal.
1023
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Nadyo, podívej, kdo je tady!
1024
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
- Nadya.
- Inesso.
1025
01:04:56,200 --> 01:04:57,200
Nadya...
1026
01:04:57,700 --> 01:04:59,700
Jsem moc rád, že tě vidím.
1027
01:05:00,000 --> 01:05:01,500
- Jste?
- Jsem.
1028
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
Soudruhu Lenine, omlouvám se.
1029
01:05:09,300 --> 01:05:11,800
To říká Němec
chce jít s námi.
1030
01:05:12,500 --> 01:05:14,000
Ten muž je špión.
1031
01:05:14,100 --> 01:05:16,108
Zdvořile mu to řekni
že nemůžeš.
1032
01:05:16,500 --> 01:05:18,000
Velmi dobré.
1033
01:05:18,800 --> 01:05:20,300
Všichni na vás čekají.
1034
01:05:20,301 --> 01:05:22,300
Abyste nám to řekli
pár slov, soudruhu.
1035
01:05:22,301 --> 01:05:24,800
- Soudruzi!
- Ticho, on promluví.
1036
01:05:31,700 --> 01:05:33,700
Exil skončil, my
pojďme domů.
1037
01:05:35,800 --> 01:05:37,300
Nemohu vám zaručit...
1038
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
... pojďme dosáhnout
hranic naší vlasti.
1039
01:05:40,100 --> 01:05:41,600
Nemohu vám zaručit...
1040
01:05:42,300 --> 01:05:44,800
... že prozatímní vláda
pustit, pokud se tam dostaneme.
1041
01:05:47,000 --> 01:05:49,500
To je riziko
budeme muset běžet.
1042
01:05:51,000 --> 01:05:53,500
S probíhající revolucí v Rusku.
1043
01:05:54,500 --> 01:05:56,500
Revoluce chudých...
1044
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
...které nemáme
schopni se zúčastnit.
1045
01:05:59,700 --> 01:06:02,700
Ale máme v úmyslu spolupracovat
s prozatímní vládou.
1046
01:06:03,500 --> 01:06:05,500
...a nabídnout náš příspěvek...
1047
01:06:05,501 --> 01:06:07,500
... pro pokrok našich lidí.
1048
01:06:09,500 --> 01:06:13,500
- Ano.
- Velmi dobře.
1049
01:06:16,300 --> 01:06:17,800
kdo jsou ti lidé?
1050
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
Švýcaři nejsou.
1051
01:06:19,001 --> 01:06:22,000
Podívejte se na ně, na jejich tváře, na jejich oblečení.
1052
01:06:22,001 --> 01:06:25,000
Mám podezření, že jsou to cizinci,
Slované, Židé.
1053
01:06:26,200 --> 01:06:27,200
já vím.
1054
01:06:27,700 --> 01:06:31,700
Očekávali jste, že uslyšíte projev?
mnohem zapálenější než Lenin.
1055
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Něco takového:
1056
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
"Kerenský, buď ve střehu, přišli jsme ti podříznout hrdlo!"
1057
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
Někdy...
1058
01:06:40,800 --> 01:06:43,300
...to mají i velcí muži
jednat obezřetně.
1059
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
co budeme dělat?
1060
01:06:54,000 --> 01:06:56,500
Nenech se jimi vyprovokovat,
bez ohledu na okolnosti.
1061
01:06:57,000 --> 01:06:59,500
Soudruzi, ne
nechte se vyprovokovat.
1062
01:07:04,700 --> 01:07:06,200
Nenechte se vyprovokovat.
1063
01:07:06,300 --> 01:07:07,800
Nenechte se vyprovokovat.
1064
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Zrádci, měl by ses stydět!
1065
01:07:20,000 --> 01:07:23,500
- Dokonce s sebou berou kurvy!
- Jak se opovažuješ!
1066
01:07:24,700 --> 01:07:26,700
Jdeme na to!
Zapomíná.
1067
01:07:33,000 --> 01:07:34,500
Davide, zůstaň s Inessou.
1068
01:07:35,800 --> 01:07:39,300
Vy bastardi, naši lidé jsou zabíjeni
Němci a ty je bodneš do zad.
1069
01:07:39,301 --> 01:07:40,800
Jaká je vaše cena, zrádče?
1070
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Kolik ti zaplatili?
1071
01:07:45,000 --> 01:07:46,500
Jdeme.
Jdeme na to!
1072
01:07:46,501 --> 01:07:48,500
Pohyb!
Vlak musí odjet!
1073
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Tato místa
všichni jsou zaneprázdněni.
1074
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
David...
1075
01:08:28,001 --> 01:08:30,000
To nemůžeš udělat,
doprava je veřejná!
1076
01:08:30,100 --> 01:08:32,100
Dejte ruce pryč
nade mnou!
1077
01:08:32,101 --> 01:08:35,100
- Ruce pryč! - Vraťte se do
místo, odkud jste přišli!
1078
01:08:36,400 --> 01:08:37,900
ruce pryč...
1079
01:08:38,700 --> 01:08:42,700
Budu je za to žalovat!
Uslyšíte ode mě!
1080
01:08:42,701 --> 01:08:43,800
Varoval jsem tě!
1081
01:08:45,600 --> 01:08:48,600
Vy lidi nestojíte za hovno!
Co jste vy za socialisty?!
1082
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Já to nepřiznávám!
1083
01:08:50,001 --> 01:08:52,500
Dám ti to lekci
nikdy nezapomeneš!
1084
01:08:55,800 --> 01:08:57,300
Sbohem, drazí soudruzi!
1085
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Sbohem.
1086
01:09:00,001 --> 01:09:02,000
Vždy se na mě můžeš spolehnout.
1087
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Vždy.
1088
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
Pokud něco existuje
že můžu.
1089
01:09:38,000 --> 01:09:44,000
Ať žije revoluce!
Ať žije socialismus!
1090
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Konvoj s Rusy.
1091
01:10:16,500 --> 01:10:18,500
Budu informovat německé hranice.
1092
01:10:19,200 --> 01:10:20,700
Revolucionáři!
1093
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
co to je?
1094
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Sušenky, řekl bych.
1095
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
- Zabavte je.
- Zabavit je?
1096
01:10:48,001 --> 01:10:51,000
Je moje žena těhotná?
o čem to mluví?
1097
01:10:51,001 --> 01:10:53,500
Takhle?
jak to můžeš říct?
1098
01:10:53,501 --> 01:10:56,000
Kdo z vás má produkty
podléhající zkáze v zavazadlech...
1099
01:10:56,001 --> 01:10:58,000
... teď je musíte předat.
1100
01:10:58,001 --> 01:11:01,000
Kdo tak neučiní, bude zatčen.
1101
01:11:01,500 --> 01:11:06,000
V jednu chvíli tito lidé budou
musí přejít celé Německo!
1102
01:11:06,500 --> 01:11:08,600
A nic takového nenajdete
jíst po cestě!
1103
01:11:09,500 --> 01:11:12,500
- V Německu lidé umírají hlady.
- Přesně tak, pane Plattene.
1104
01:11:18,000 --> 01:11:21,500
Pane Plattene, nevím jak
to jsou věci v Rusku,
1105
01:11:21,700 --> 01:11:23,700
ale vysvětli to těm lidem...
1106
01:11:24,300 --> 01:11:27,300
... že tady ve Švýcarsku je zákon zákon.
1107
01:11:28,500 --> 01:11:30,500
Tady to máte, pane. činidlo.
1108
01:11:31,500 --> 01:11:35,500
Nechceme naše připravit
Švýcarští přátelé denního chleba.
1109
01:11:46,000 --> 01:11:47,500
Franzi, přines košík.
1110
01:11:51,300 --> 01:11:53,300
Soudruzi, jezte, co můžete.
1111
01:11:53,500 --> 01:11:55,000
Vložte jídlo do košíku.
1112
01:11:55,001 --> 01:11:57,291
Telegram ministrovi a vám
bude za to degradován.
1113
01:11:57,300 --> 01:11:58,300
Prosím!
1114
01:12:25,000 --> 01:12:26,585
Pospěšte si!
1115
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Tady máš svou tajnou zbraň.
1116
01:12:33,100 --> 01:12:35,100
Pospěšte si!
Pohyb!
1117
01:12:35,101 --> 01:12:36,600
Pojď tudy!
1118
01:12:37,500 --> 01:12:39,000
Postavte se sem!
1119
01:13:05,000 --> 01:13:08,061
- Jste Uljanov?
- Ne.
1120
01:13:11,800 --> 01:13:12,840
Uljanov?
1121
01:13:14,000 --> 01:13:15,538
Kdo z vás je Uljanov?
1122
01:13:16,518 --> 01:13:18,571
- Nechte ho mluvit.
- To jsem já, Uljanov.
1123
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
Vaše dokumenty.
Záloha!
1124
01:13:23,500 --> 01:13:27,500
Dle naší dohody Vám
by měl oslovit pana Plattena.
1125
01:13:27,800 --> 01:13:30,800
...pokud máte
něco, co mi chce sdělit.
1126
01:13:32,000 --> 01:13:35,500
Kapitáne, Fritz Platten jsem já.
Mohu vám pomoci?
1127
01:13:35,501 --> 01:13:37,000
Pasy.
1128
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
Muži nalevo,
ženy a děti vpravo.
1129
01:13:41,501 --> 01:13:42,500
za co?
1130
01:13:42,501 --> 01:13:45,500
- Nehádejte se!
- Pro usnadnění identifikace.
1131
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
Pospěšte si, prosím.
1132
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Tudy.
1133
01:13:51,000 --> 01:13:52,500
Postavte se sem, prosím.
1134
01:14:21,000 --> 01:14:23,223
- Jméno?
- Inessa Armandová.
1135
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Vaše dokumenty
bude vráceno...
1136
01:14:27,001 --> 01:14:28,800
...hned jak odejdeme
německého území.
1137
01:14:29,000 --> 01:14:32,182
Číslo jedna.
Číslo dvě.
1138
01:14:32,200 --> 01:14:33,700
Kolik stojí lístek?
1139
01:14:33,701 --> 01:14:34,800
32 franků každý.
1140
01:14:34,801 --> 01:14:36,301
Ale Vladimíre Iljiči,
1141
01:14:36,301 --> 01:14:39,300
...shromáždili se švýcarští soudruzi
1000 franků za tuto cestu.
1142
01:14:39,301 --> 01:14:41,300
Nadyo, dej tomu muži 64 franků.
1143
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Teď můžeme
nastoupit do vlaku?
1144
01:15:21,500 --> 01:15:23,000
Dovolte mi.
1145
01:15:34,000 --> 01:15:35,500
Tohle funguje perfektně.
1146
01:15:37,000 --> 01:15:39,500
Nespěchejte, místo je pro každého.
1147
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Soudruzi, navrhuji
ten soudruh Lenin...
1148
01:15:44,001 --> 01:15:47,000
... mít přihrádku
jen pro něj.
1149
01:15:48,000 --> 01:15:49,500
Nemohu přijmout privilegia.
1150
01:15:50,000 --> 01:15:51,500
Máte co dělat.
1151
01:15:51,501 --> 01:15:54,000
Bude vám sloužit jako kancelář,
včetně pro schůzky.
1152
01:15:54,800 --> 01:15:56,300
Řekni mu to, Nadyo.
1153
01:15:56,301 --> 01:15:58,800
Pokud si to všichni myslí,
kdo jsem, abych nesouhlasil?
1154
01:15:58,801 --> 01:16:02,300
- Samozřejmě. Inesso, pojď
s námi. - Díky.
1155
01:16:11,000 --> 01:16:12,500
- Vladimír Iljič?
- Ano?
1156
01:16:12,501 --> 01:16:15,000
ptá se major Von Planetz
že k němu můžeš jít...
1157
01:16:15,001 --> 01:16:17,000
... protože bych ti chtěl dát
dát slovo.
1158
01:16:19,500 --> 01:16:20,500
Pane Uljanove?
1159
01:16:21,700 --> 01:16:25,200
Doufám, že proti pózování nic nemáte
vedle mě pro fotku na památku.
1160
01:16:25,200 --> 01:16:26,700
Radši to nebudu dělat.
1161
01:16:26,700 --> 01:16:29,200
Chápu, že se bojíte, že
fotografie může kolovat kolem,
1162
01:16:29,200 --> 01:16:31,700
...ale slibuji vám, že
Nechám si to jen pro sebe.
1163
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
Rád bych věřil, že ne
pochybuje o slově německého důstojníka.
1164
01:16:37,400 --> 01:16:38,900
Vyfoť se tam.
1165
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
Jste připraveni, pánové?
1166
01:17:04,200 --> 01:17:06,200
Klid.
Nehýbej se.
1167
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
Velmi dobré.
Ještě jeden, prosím.
1168
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
Připraveno.
1169
01:17:17,001 --> 01:17:18,700
Pane Uljanove, zůstanu s vámi
velmi vděčný.
1170
01:17:18,701 --> 01:17:19,700
Nemáš zač.
1171
01:17:19,701 --> 01:17:21,200
K čemu to je
tenhle kousek křídy?
1172
01:17:21,201 --> 01:17:25,700
Tento? Je to záruka
extrateritorialita.
1173
01:17:26,500 --> 01:17:28,000
Nastup do vlaku a já ti to ukážu.
1174
01:17:28,001 --> 01:17:29,500
Nastup do vlaku a uvidíš.
1175
01:17:41,700 --> 01:17:44,200
V Rusku jsou věci
čím dál zmatenější.
1176
01:17:44,201 --> 01:17:45,700
co jsi čekal?
1177
01:18:05,000 --> 01:18:08,500
Toto... je dělicí čára.
1178
01:18:08,500 --> 01:18:11,500
Vaše práva
zde končí extrateritoriální aktivity.
1179
01:18:12,000 --> 01:18:15,500
Od teď
kočár je německý.
1180
01:18:15,501 --> 01:18:17,000
Musíte zůstat
za touto čarou...
1181
01:18:17,001 --> 01:18:18,500
...a jsme tady, kde jsme.
1182
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Pane Plattene...
1183
01:18:20,100 --> 01:18:22,100
Jste zodpovědní
pro tyto lidi,
1184
01:18:22,101 --> 01:18:24,200
... ujistěte se, že
dodržují pravidla.
1185
01:19:12,000 --> 01:19:13,500
- Už byli?
- Už jsou v Německu!
1186
01:19:13,530 --> 01:19:15,200
Za pár dní
budou v Petrohradě...
1187
01:19:15,201 --> 01:19:17,591
...když už jsme tady
sedí a čeká na povolení.
1188
01:19:17,600 --> 01:19:20,200
Ten člověk hraje politiku jako
Pokud jste hráli ruletu, riskujete všechno.
1189
01:19:20,200 --> 01:19:23,000
Muž povede revoluci,
pokud to nezastavíme...
1190
01:19:23,001 --> 01:19:25,500
...a je naší povinností varovat
Petrohrad a Kerenskij!
1191
01:19:25,501 --> 01:19:28,500
Dobře, ale nenechme se
oklamat touto Leninovou iniciativou!
1192
01:19:31,100 --> 01:19:34,600
- Někdo musí něco udělat.
- Proč si také neobjednáme vlak?
1193
01:19:34,600 --> 01:19:37,600
- Nemohou nás odmítnout.
- Ano, musíme se brzy vrátit!
1194
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
Nemůžete spát?
1195
01:20:07,700 --> 01:20:09,200
On také ne.
1196
01:20:09,800 --> 01:20:11,300
Je takový vždycky?
1197
01:20:11,501 --> 01:20:14,000
No je známý
na občasné spaní.
1198
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
Ne.
1199
01:20:16,200 --> 01:20:17,700
Co jsem měl na mysli, bylo...
1200
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
Myslí jen na revoluci?
1201
01:20:23,000 --> 01:20:27,000
Všiml jsem si tě, Davide.
Rád provokuji.
1202
01:20:27,500 --> 01:20:30,000
Škoda toho Kerenského
ho předvídal.
1203
01:20:30,700 --> 01:20:33,200
Kerenskij a jeho prozatímní vláda?
1204
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
Tomu říkáte revoluce?
1205
01:20:35,790 --> 01:20:38,200
No... je to předpoklad
kontroly, chcete-li.
1206
01:20:38,300 --> 01:20:41,800
Ano, ale s princem u moci.
Co to bylo za změnu?
1207
01:20:42,900 --> 01:20:45,400
Když se tam dostane Lenin
věci budou jiné.
1208
01:20:46,514 --> 01:20:47,711
Samozřejmě, že budou.
1209
01:20:49,300 --> 01:20:52,300
Ale uvědomil sis jak
Je tu málo bolševiků, Davide?
1210
01:20:53,600 --> 01:20:56,600
A je unavený,
ztrácí plyn.
1211
01:21:00,000 --> 01:21:04,500
Nebojte se, dosáhl jsem a
věk, že o všem pochybuji. Jen to.
1212
01:21:07,800 --> 01:21:09,300
Vzduch je studený.
1213
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
Ale pokud máte pochybnosti...
1214
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
... proč
Nastoupil jsi do tohoto vlaku?
1215
01:21:46,500 --> 01:21:49,000
Víš kolik?
Mám děti?
1216
01:21:50,400 --> 01:21:51,400
Pět.
1217
01:21:53,000 --> 01:21:54,500
Jsou v Moskvě,
1218
01:21:54,700 --> 01:21:56,700
...a já už ne
Viděl jsem to několik let.
1219
01:22:01,500 --> 01:22:03,000
Čtyři od mého manžela...
1220
01:22:03,400 --> 01:22:04,900
...a poslední od jeho bratra.
1221
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
Jak vidíte,
1222
01:22:13,500 --> 01:22:16,624
... jsem to, jak obvykle říkají
"bouřlivá žena".
1223
01:22:29,000 --> 01:22:30,500
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
1224
01:22:31,500 --> 01:22:33,000
Dobré ráno, Inesso.
1225
01:22:33,001 --> 01:22:35,500
- Dobré ráno. - Voloďa chce
dej ti slovo.
1226
01:22:36,400 --> 01:22:38,900
- Máme čaj.
- Nadya...
1227
01:22:40,800 --> 01:22:43,800
Kdo z vás dvou se rozhodl
poslat mi telegram?
1228
01:22:45,700 --> 01:22:46,700
Mě.
1229
01:22:46,900 --> 01:22:47,900
Proč?
1230
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Proč ne?
1231
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
1232
01:22:58,100 --> 01:22:59,100
Dobré ráno.
1233
01:23:00,700 --> 01:23:01,700
Dobré ráno.
1234
01:23:04,400 --> 01:23:06,900
- Znáš Inessu
dlouho? - Ne.
1235
01:23:09,100 --> 01:23:10,600
Je ještě vdaná?
1236
01:23:10,601 --> 01:23:11,700
je to tak.
1237
01:23:11,740 --> 01:23:13,527
S velmi bohatým mužem.
1238
01:23:14,200 --> 01:23:16,700
Před několika lety ho opustila
před lety následovat Lenina.
1239
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
Stále spolu žili
nějaký čas, víš?
1240
01:23:19,005 --> 01:23:20,005
V Paříži.
1241
01:23:24,587 --> 01:23:25,587
A Nadya?
1242
01:23:26,331 --> 01:23:27,426
Byla tam taky.
1243
01:23:28,000 --> 01:23:29,662
Lenin ji nikdy neopustil.
1244
01:23:30,000 --> 01:23:32,500
Bylo to "menage a trois",
politicky, samozřejmě.
1245
01:23:32,700 --> 01:23:36,200
Inessa pochází z rodiny
herci, mluví plynně francouzsky.
1246
01:23:36,600 --> 01:23:39,100
Bylo to velmi úspěšné
na shromážděních v Paříži.
1247
01:23:40,000 --> 01:23:42,500
Nevím, jak blízko to bylo
její vztah s Leninem.
1248
01:23:44,400 --> 01:23:46,400
To jsi chtěl vědět?
1249
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
já?
1250
01:23:49,700 --> 01:23:50,700
Ne.
1251
01:23:54,000 --> 01:23:56,500
Myslím, že neexistuje
něco společného s tím vším.
1252
01:23:57,500 --> 01:23:59,500
Kde končí tvůj červený klobouk?
1253
01:23:59,700 --> 01:24:01,700
Máš rozcuchané vlasy.
1254
01:24:01,700 --> 01:24:03,700
Nechal jsem ho v Ženevě.
1255
01:24:04,000 --> 01:24:05,500
Slyšeli jste od své rodiny?
1256
01:24:06,100 --> 01:24:07,600
V poslední době ne.
1257
01:24:10,000 --> 01:24:11,500
Inesso, všiml jsem si...
1258
01:24:14,000 --> 01:24:16,500
Zdá se, že už nejsi
šťastný v naší společnosti.
1259
01:24:19,000 --> 01:24:21,500
Obdivuji vás oba a
Vážím si tě víc než kdy jindy.
1260
01:24:23,500 --> 01:24:27,000
Jen se někdy cítím unavená.
Trochu unavený.
1261
01:24:27,900 --> 01:24:28,900
Teď?
1262
01:24:29,200 --> 01:24:31,200
Když jsme
chystám se udělat...
1263
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
... co je tam tolik
jak dlouho budeme čekat?
1264
01:24:34,929 --> 01:24:35,929
Spolu.
1265
01:24:40,200 --> 01:24:41,700
Cítím se starý.
1266
01:24:42,800 --> 01:24:43,800
Voloďa...
1267
01:24:44,300 --> 01:24:47,300
Inessa je nyní dáma
se zraněným srdcem.
1268
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
A s málem
ochota bojovat.
1269
01:24:51,400 --> 01:24:54,400
Sotva jsme se tam dostali, jdeme
předělat stranické noviny.
1270
01:24:55,100 --> 01:24:57,100
pracuji na tom
dodávky pro novou Pravdu...
1271
01:24:57,101 --> 01:24:58,600
...a chtěl bych mít
svůj názor.
1272
01:24:58,700 --> 01:25:00,200
Máš Nadyu.
1273
01:25:01,000 --> 01:25:02,500
A Radek.
1274
01:25:03,800 --> 01:25:05,800
Vždycky se ti líbilo
jeho stylu.
1275
01:25:05,801 --> 01:25:07,800
Řekl jsi, že to bylo nejlepší
reportéra, kterého jsme měli.
1276
01:25:07,801 --> 01:25:09,800
I kdyby to tak bylo
trochu šílený.
1277
01:25:10,600 --> 01:25:12,600
Máš něco, co on nemá.
1278
01:25:15,600 --> 01:25:17,100
Politická intuice.
1279
01:25:17,200 --> 01:25:19,700
Proč si myslíš, že ty
držel tak blízko u mě?
1280
01:25:29,300 --> 01:25:31,300
Přečtěte si to a pak se domluvíme.
1281
01:25:58,000 --> 01:26:01,500
Mami, podívej!
Vojáci a zbraně.
1282
01:26:18,000 --> 01:26:20,500
Platten! Platten,
pro lásku Boží!
1283
01:26:22,300 --> 01:26:25,800
Řekni jim, aby s tím přestali
okamžitě zpívat francouzsky!
1284
01:26:26,500 --> 01:26:29,000
Soudruzi, prosím
přestat zpívat.
1285
01:27:01,000 --> 01:27:04,500
Připomeňte těmto Rusům, že my
Jsme ve válce s Francií!
1286
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
Soudruzi, říkal jsem vám
zastavit!
1287
01:27:07,200 --> 01:27:08,700
Nezpůsobme tření!
1288
01:27:17,400 --> 01:27:18,900
Narodila se v Paříži.
1289
01:27:20,200 --> 01:27:21,700
- Byl jsi tam?
- Ne.
1290
01:27:21,800 --> 01:27:23,800
- Byli jste?
- Byl jsem.
1291
01:27:24,300 --> 01:27:27,300
- Jak já jí závidím.
- Bylo to úžasné.
1292
01:27:30,600 --> 01:27:34,100
- Co myslíš, Míšo? - Podle mého názoru
Martov je zbabělec!
1293
01:27:34,100 --> 01:27:36,600
- Mýlíš se. - Ne.
Radši bych si vzal doktora.
1294
01:27:39,100 --> 01:27:40,600
Hledal jsem tě.
1295
01:27:42,200 --> 01:27:43,700
Co je to za obličej?
1296
01:27:46,700 --> 01:27:47,700
Pak?
1297
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
Jediný důvod
Proč jsi tady...
1298
01:27:50,001 --> 01:27:52,000
... je to proto, že chcete vidět
jejich děti v Moskvě.
1299
01:27:53,900 --> 01:27:56,400
To nevypadá jako důvod
víc než dost?
1300
01:27:58,000 --> 01:28:00,500
Pro lásku Boží, ty
To je Inessa Armand!
1301
01:28:02,000 --> 01:28:03,500
Já takový nejsem
tak důležité.
1302
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
Všichni jsme postradatelní.
1303
01:28:06,001 --> 01:28:08,000
Všechny kromě jednoho.
1304
01:28:08,001 --> 01:28:10,000
To není pravda a ty to víš.
1305
01:28:10,700 --> 01:28:13,200
Ostatním se uleví
když zmizím.
1306
01:28:23,200 --> 01:28:24,700
jak to můžeš říct?
1307
01:28:25,500 --> 01:28:27,500
Co proti vám mohou mít?
1308
01:28:27,700 --> 01:28:30,200
Myslíte, že bych mohl být jedním?
špatný vliv na Lenina.
1309
01:28:31,200 --> 01:28:34,200
My tam ještě nejsme, ale oni
Už bojují o moc.
1310
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
Bojí se víry, kterou ve mě má.
1311
01:28:37,001 --> 01:28:39,000
Obávají se, že může
dostat je do problémů.
1312
01:28:40,800 --> 01:28:42,800
Cítí, že jsem
chystá opustit hnízdo.
1313
01:28:43,000 --> 01:28:46,000
Nemůže si to představit
Jeden z vašich vrhů letí.
1314
01:28:47,100 --> 01:28:49,600
Ví kdy a jak
Mohu vám být užitečný.
1315
01:28:50,300 --> 01:28:52,300
Vždy to bylo a
mazaný organizátor.
1316
01:28:53,100 --> 01:28:55,900
Chce, abych si přečetl první
jeho článek pro stranické noviny.
1317
01:28:56,100 --> 01:28:58,600
Je to trik
přitáhnout mě zpět.
1318
01:29:00,100 --> 01:29:01,600
co to děláš?
1319
01:29:02,000 --> 01:29:03,500
Toto napsal Lenin.
1320
01:29:06,300 --> 01:29:07,800
Nechce se vám to číst?
1321
01:29:08,300 --> 01:29:09,300
Četl jsem to.
1322
01:29:10,200 --> 01:29:11,200
Je to úžasné.
1323
01:29:12,100 --> 01:29:15,100
Nejsem proti němu.
Je to skvělý člověk.
1324
01:29:15,400 --> 01:29:18,900
Ale já nechci být ten, kdo je on
Volá vždy, když není nikdo jiný.
1325
01:29:20,000 --> 01:29:22,500
Ale pokud má takovou víru v sebe,
jak to můžeš říct?
1326
01:29:24,500 --> 01:29:26,500
To ti nestačí?
1327
01:29:28,500 --> 01:29:30,000
nebo co chceš?
1328
01:30:03,000 --> 01:30:05,500
- Kde to jsme?
- Proč jsme přestali?
1329
01:30:05,500 --> 01:30:06,500
To jsou rozkazy.
1330
01:30:07,200 --> 01:30:10,200
Můžete nám dát jídlo?
Děti mají hlad!
1331
01:30:10,201 --> 01:30:11,700
Nás taky!
1332
01:30:15,000 --> 01:30:16,500
Díky.
1333
01:30:17,000 --> 01:30:18,500
Dobré ráno, pane.
1334
01:30:19,500 --> 01:30:22,500
- Je tam můj kolega zástupce.
- Dobré ráno, majore.
1335
01:30:33,700 --> 01:30:35,700
pan Jansan a pan Renkl,
1336
01:30:35,701 --> 01:30:37,700
... socialističtí poslanci Reichstagu,
1337
01:30:38,100 --> 01:30:41,600
...smí mluvit
pár minut s panem Uljanovem.
1338
01:30:42,000 --> 01:30:45,000
Vaše vláda nás zakázala
jakýkoli kontakt s Němci.
1339
01:30:45,020 --> 01:30:47,170
Nemluv nesmysly. my
Lenina známe velmi dobře.
1340
01:30:47,200 --> 01:30:48,700
A my vám.
1341
01:30:51,500 --> 01:30:54,500
Poslal mě soudruh Lenin
Řekni mu, že s tebou nechce mluvit.
1342
01:30:55,500 --> 01:30:58,500
Chtěli jsme s vámi o tom mluvit
Jeho manifest a co hodlá udělat.
1343
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
Proč?
1344
01:31:00,300 --> 01:31:01,800
Jsme také socialisté.
1345
01:31:01,900 --> 01:31:04,900
Ano, jsme socialisté.
To bys měl vědět.
1346
01:31:05,500 --> 01:31:07,000
Vážně?
1347
01:31:07,500 --> 01:31:11,000
Hlasoval jsi pro válku
která změnila svět...
1348
01:31:11,001 --> 01:31:12,500
...v krvavé lázni.
1349
01:31:14,000 --> 01:31:15,500
Byla to naše povinnost
směrem k vlasti.
1350
01:31:15,700 --> 01:31:17,700
Tak jdi lízat
boty pro Kaisera!
1351
01:31:18,500 --> 01:31:22,000
Nedovolím vám v nich mluvit
způsoby jeho Excelence císaře!
1352
01:31:22,400 --> 01:31:24,900
Dost!
Nehádejte se!
1353
01:31:26,000 --> 01:31:29,000
Lenin s tebou nebude mluvit,
pak je věc uzavřena.
1354
01:31:29,500 --> 01:31:31,500
Podám hlášení svým nadřízeným.
1355
01:31:33,000 --> 01:31:34,500
Nedává nám
můžete to udělat!
1356
01:31:34,501 --> 01:31:38,000
Jací jste socialisté?
když s námi stále mluví o vlasti?
1357
01:31:38,500 --> 01:31:42,000
Nejsou nic jiného než klauni,
stejně jako zbytek Reichstagu!
1358
01:31:51,500 --> 01:31:53,500
Zbavili se německých socialistů?
1359
01:31:53,501 --> 01:31:55,000
Odešli s
ocas mezi nohama.
1360
01:31:55,001 --> 01:31:57,000
Inesso, slovo, prosím.
1361
01:32:11,500 --> 01:32:13,000
Slyšel jsi to?
1362
01:32:13,100 --> 01:32:14,600
Uráželi německé politiky!
1363
01:32:14,700 --> 01:32:16,200
Prakticky jim plivali do tváře!
1364
01:32:16,500 --> 01:32:19,700
- Dělali si legraci z Kaisera... - Můj
rozkazy byly doprovodit tyto lidi.
1365
01:32:19,900 --> 01:32:22,400
A já se k tomu stříkám
poslanců Reichstagu.
1366
01:32:23,000 --> 01:32:25,000
Pokud chcete věci
dobře mezi námi,
1367
01:32:25,001 --> 01:32:29,000
...přestaň si dělat starosti
zcela irelevantní témata.
1368
01:32:29,001 --> 01:32:30,500
Bylo mi to jasné?
1369
01:32:31,400 --> 01:32:33,400
Pracovat pro mír je jedna věc,
1370
01:32:33,401 --> 01:32:36,400
...ale zveřejněte to v oficiálních novinách
strany nebude nebezpečný?
1371
01:32:36,401 --> 01:32:39,900
Nemáme čas ztrácet čas.
Nesouhlasíte?
1372
01:32:40,000 --> 01:32:42,500
Patrioti budou mít a
den na oslavu.
1373
01:32:42,600 --> 01:32:46,600
Proti poraženým, zrádcům,
Němečtí kolaboranti, jak jinak.
1374
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Okamžitý klid a
oddělit od Německa...
1375
01:32:50,001 --> 01:32:53,000
...je to jediný způsob, jak porazit
Kerensky a jeho kumpáni.
1376
01:32:53,001 --> 01:32:56,500
Je to riziko, smrtelné riziko, ale
jinou možnost nemáme.
1377
01:32:56,501 --> 01:33:00,000
Určitě nechceš
selžeme v tomto klíčovém okamžiku.
1378
01:33:00,001 --> 01:33:04,000
Určitě to nebudete chtít změnit
jméno strany v tomto klíčovém okamžiku?
1379
01:33:05,000 --> 01:33:07,500
Musíme udělat
rozejít se s minulostí.
1380
01:33:07,600 --> 01:33:10,600
Pokud budeme pokračovat ve výkonu
jako sociální demokraté...
1381
01:33:10,601 --> 01:33:14,000
...spletou si nás s Plechanovem,
Kerenského a Martova. Přemýšlejte o tom!
1382
01:33:14,700 --> 01:33:17,700
Lidé, kteří toto podporují
válka musí zůstat? Žádný!
1383
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
sociální demokraté.
Bojovali jsme za to jméno.
1384
01:33:20,001 --> 01:33:22,000
Mnozí trpěli a
zemřel kvůli tomu.
1385
01:33:22,001 --> 01:33:26,500
Ne, Volodyo, jméno je a
ústřední součástí proletářské věci.
1386
01:33:26,501 --> 01:33:29,000
To jméno, má drahá,
Je to závěs.
1387
01:33:29,200 --> 01:33:32,200
- Co skrývá co?
- Reformisté a kapitalistické loutky.
1388
01:33:32,700 --> 01:33:35,700
- To si myslíš?
- Je potřeba změna.
1389
01:33:38,500 --> 01:33:40,500
Už jsi to řekl
naši soudruzi?
1390
01:33:40,800 --> 01:33:42,800
Řeknu, než dorazíme
do Petrohradu.
1391
01:33:50,200 --> 01:33:51,700
Potřebuji tě.
1392
01:33:52,501 --> 01:33:55,000
Až tě budu moc potřebovat
přijíždíme do Petrohradu.
1393
01:33:55,000 --> 01:33:58,000
Jen s tebou, se mnou a se mnou
Nadya stejně jako předtím,
1394
01:33:58,001 --> 01:34:00,500
... budu schopen vypořádat se s
které máme před sebou.
1395
01:34:02,700 --> 01:34:05,700
Kde zůstanu v Petrohradě?
Můj domov je v Moskvě.
1396
01:34:06,700 --> 01:34:09,700
A když zůstanu, co bude moje?
role, moje pozice?
1397
01:34:10,700 --> 01:34:13,200
Dám tě do ústředního výboru.
1398
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
Doposud se skládá pouze z
dva lidé, Zinovjev a já,
1399
01:34:21,001 --> 01:34:25,000
...ale až dorazíme do Petrohradu, přijdou
spojte s námi Kameněva, Rykova a Bucharina.
1400
01:34:25,500 --> 01:34:28,000
Čím mohu přispět
do ústředního výboru?
1401
01:34:28,500 --> 01:34:31,000
Budete jednotícím prvkem,
které nás udrží pohromadě.
1402
01:34:31,800 --> 01:34:34,300
A ty si to zasloužíš, Inesso.
1403
01:34:34,500 --> 01:34:37,500
Mít ženu ve výboru
povzbudí ostatní ženy.
1404
01:34:37,501 --> 01:34:39,000
Budete je zastupovat.
1405
01:34:39,001 --> 01:34:42,000
A víte, jakou důležitost přikládám
ženám ve stranické struktuře.
1406
01:34:42,001 --> 01:34:44,500
A soudruh Kollontai?
A Nadya?
1407
01:34:45,000 --> 01:34:47,000
Tohle si zaslouží
druh znalostí.
1408
01:34:47,200 --> 01:34:48,700
Nadya je moje žena!
1409
01:34:50,000 --> 01:34:54,000
Určitě nechceš
být obviněn ze sentimentality!?
1410
01:34:54,001 --> 01:34:55,500
Nebo nepotismus!?
1411
01:35:00,500 --> 01:35:02,000
Musíme být ve Frankfurtu.
1412
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
Možná tady můžeme
dostat nějaké jídlo.
1413
01:35:08,300 --> 01:35:09,300
Frankfurt.
1414
01:35:10,500 --> 01:35:12,500
Doufám, že najdeme jídlo.
1415
01:35:14,600 --> 01:35:17,600
Hej, Fritzi, potřebujeme
něco k jídlu.
1416
01:35:17,601 --> 01:35:19,600
Chtějí, abychom zemřeli
hlad nebo co?
1417
01:35:20,000 --> 01:35:22,000
Doufám, že nás nebudou chtít
půst do Švédska!
1418
01:35:22,001 --> 01:35:24,500
Moje žena je těhotná a
Potřebujete jíst za dva, slyšíte?
1419
01:35:24,501 --> 01:35:26,500
Soudruzi, prosím
buď trpělivý.
1420
01:35:26,700 --> 01:35:29,200
Nejsme ve Švýcarsku!
V Německu umírají lidé hlady!
1421
01:35:29,300 --> 01:35:30,300
jdu ven.
1422
01:35:30,500 --> 01:35:33,500
S válkou nebo bez ní I
Neumřu hlady!
1423
01:35:34,500 --> 01:35:36,500
Drž hubu!
Přijít!
1424
01:35:36,501 --> 01:35:37,601
Přijďte se na to podívat!
1425
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
Co je to?
1426
01:35:40,500 --> 01:35:42,500
- Co je?
- Tady!
1427
01:36:28,000 --> 01:36:29,500
odkud pocházejí?
1428
01:36:29,501 --> 01:36:32,500
Z Francie. Francouzi jsou
zabij nás jako mouchy.
1429
01:36:32,700 --> 01:36:34,700
Ale budeme
udělej jim to samé!
1430
01:36:34,800 --> 01:36:37,800
- Jaká to útěcha!
- Ty! Drž hubu!
1431
01:36:38,000 --> 01:36:41,000
Ukažte trochu respektu!
Sundej si klobouk!
1432
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
- Potřebujeme jídlo!
- Potřebujeme jídlo!
1433
01:37:17,600 --> 01:37:19,100
Chceme chleba!
1434
01:37:19,600 --> 01:37:21,100
Potřebujeme vodu!
1435
01:37:22,000 --> 01:37:23,500
Co po nás chtějí?
1436
01:37:23,800 --> 01:37:25,800
Máme hlad!
1437
01:37:25,801 --> 01:37:27,800
Jste voják nebo
strašák?
1438
01:37:28,500 --> 01:37:30,500
Podívejte se na tento,
Vypadá to, že je slepý.
1439
01:37:37,500 --> 01:37:38,500
Pozor!
1440
01:37:39,000 --> 01:37:42,000
Tento „voucher“ je platný
za 32 vojenských dávek.
1441
01:37:43,500 --> 01:37:45,000
Kde je jídelna?
1442
01:37:45,001 --> 01:37:47,500
- V pozadí vlevo, majore.
- Doprovoďte toho muže.
1443
01:37:47,600 --> 01:37:50,600
Potřebujeme jídlo!
Nejedli jsme několik dní!
1444
01:37:57,500 --> 01:37:59,500
- Kde je důstojnický nepořádek?
-Tam dole.
1445
01:37:59,550 --> 01:38:00,650
Hned jsem zpátky!
1446
01:38:01,000 --> 01:38:04,500
Hlídej vlak a ne
Ať se k němu nikdo nepřibližuje!
1447
01:38:50,500 --> 01:38:53,000
Mám 'poukaz' na 32 vojenských dávek.
1448
01:38:53,001 --> 01:38:55,500
Je to pro lidi, kteří
jsou ve vlaku.
1449
01:39:01,000 --> 01:39:03,000
Je tam plný vlak
žen a dětí.
1450
01:39:03,001 --> 01:39:04,500
Pojď, uvidíme
co se děje.
1451
01:39:07,000 --> 01:39:10,000
A omlouvám se... Trochu
mléka, pokud můžete.
1452
01:39:10,001 --> 01:39:12,000
- Máme tam děti
vlak. - Děti?
1453
01:39:12,300 --> 01:39:14,300
Tento 'poukaz' je pro
vojenské dávky.
1454
01:39:15,000 --> 01:39:18,000
Kdo jsou ti parchanti, kteří jdou
schoulený jako dobytek?
1455
01:39:19,000 --> 01:39:21,500
Proč jsou milice
hlídat ten vlak?
1456
01:39:22,000 --> 01:39:24,000
Co je to za příběh
dětští vězni?
1457
01:39:24,200 --> 01:39:26,700
- Tady, je to pro děti.
- Děkuji mnohokrát.
1458
01:39:27,001 --> 01:39:28,500
kdo jsi?
1459
01:39:30,500 --> 01:39:32,500
Jsem švýcarský socialista.
1460
01:39:36,500 --> 01:39:39,000
- Pohni se!
- Co děláš v tom vlaku?
1461
01:39:41,500 --> 01:39:44,500
Doprovázím skupinu vyhnanců
Rusové zpátky doma.
1462
01:39:45,700 --> 01:39:48,700
- S vaším požehnáním
vláda. - Takhle?
1463
01:39:48,800 --> 01:39:50,800
Z jakého důvodu to
pošleme to zpět?
1464
01:39:57,600 --> 01:39:59,600
Jste opravdu socialista?
1465
01:40:03,000 --> 01:40:06,000
Slyšel někdo z vás
muže jménem Lenin?
1466
01:40:06,001 --> 01:40:08,000
Lenin?
kdo to je?
1467
01:40:08,001 --> 01:40:10,000
Slyšel jsem, slyšel jsem o něm.
1468
01:40:11,200 --> 01:40:14,700
A svět ho potřebuje,
v továrnách.
1469
01:40:15,200 --> 01:40:16,700
Nemůžu ti říct co,
1470
01:40:16,701 --> 01:40:19,200
...ale něco velmi důležitého
se stane brzy.
1471
01:40:19,700 --> 01:40:23,700
věř mi.
Mír a rovnost pro všechny.
1472
01:40:26,000 --> 01:40:28,500
Mír?
Takhle?
1473
01:40:29,100 --> 01:40:30,600
Kdo je ten Lenin?
1474
01:40:31,200 --> 01:40:32,700
Ruský revolucionář.
1475
01:40:34,200 --> 01:40:36,700
Takže ve vlaku jsou socialisté.
1476
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
Socialisté jako my!
1477
01:40:41,000 --> 01:40:43,000
- Pojď, jdeme!
- Jdeme!
1478
01:40:47,500 --> 01:40:49,000
Pojď sem! Pojď sem!
Jdeme na to!
1479
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Jdeme na to!
Pojď!
1480
01:40:56,000 --> 01:40:57,000
Socialisté?
1481
01:41:10,500 --> 01:41:12,000
Pojď, následuj mě!